1 00:00:11,600 --> 00:00:15,520 Pagi ini duta besar kami Inggris di Berlin... 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,500 menyampaikan pesan terakhir kepada pemerintah Jerman... 3 00:00:18,600 --> 00:00:21,900 menyatakan bahwa kecuali kami punya berita tentang... 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,990 bahwa mereka siap melakukannya tarik pasukanmu dari Polandia... 5 00:00:28,020 --> 00:00:32,000 kita akan berperang. 6 00:00:32,100 --> 00:00:36,030 Sekarang saya harus memberi tahu Anda bagaimana caranya pesan tidak pernah diterima. 7 00:00:36,120 --> 00:00:43,040 Dan sebagai hasilnya, negara ini menjadi seperti itu sekarang berperang dengan Jerman! 8 00:00:45,400 --> 00:00:47,710 Ini London... 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 Reporter Anda Edward Ex 10 00:00:50,130 --> 00:00:55,060 Pada hari ke 4, sejak kita dan Perancis Kami menyatakan perang terhadap Jerman... 11 00:00:55,390 --> 00:00:59,390 ada kekhawatiran besar terhadap kami lebih besar, lebih baru dan lebih cepat... 12 00:00:59,640 --> 00:01:01,300 kapal penumpang transatlantik, "Goliath", 13 00:01:01,640 --> 00:01:03,640 bahwa sesaat sebelum pecahnya permusuhan... 14 00:01:03,700 --> 00:01:06,110 berangkat ke New York. 15 00:01:06,480 --> 00:01:11,480 Kapal raksasa dengan 1.860 penumpang dan kru di kapal, 16 00:01:12,320 --> 00:01:15,060 telah mempertahankan keheningan radio sejak itu yang meninggalkan Southhampton. 17 00:01:15,780 --> 00:01:17,780 Sementara itu, ada laporan yang belum dikonfirmasi… 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,870 tentang "Wolfpack" Jerman yang menunggu di suatu tempat di tengah Atlantik... 19 00:01:22,170 --> 00:01:24,170 berharap untuk mencegatnya. 20 00:01:24,460 --> 00:01:28,460 Meskipun karena kecepatannya yang tinggi, dengan lebih dari 30 node... 21 00:01:28,960 --> 00:01:33,550 Saya tidak akan mendapat masalah apa pun menghindari penyerang mana pun. 22 00:01:54,200 --> 00:01:58,200 - Laporkan... - Tidak ada lalu lintas di radar, Pak. 23 00:02:01,250 --> 00:02:03,250 Akan lebih bijaksana jika mengambil rute selatan... 24 00:02:03,330 --> 00:02:06,900 Mereka mungkin berada 1.000 mil jauhnya utara kita. 25 00:02:07,040 --> 00:02:12,040 - Bos, apakah semuanya aman di bawah sana? - Ya, Kapten, saya sudah memeriksa semua stasiun. 26 00:02:12,050 --> 00:02:14,050 Pasti Mackenzie muda yang menelepon sekarang. 27 00:02:14,470 --> 00:02:17,470 Yah, dia pria yang baik, Mackenzie. 28 00:02:17,930 --> 00:02:18,930 Memang benar, Pak. 29 00:02:21,100 --> 00:02:24,100 Mata yang bagus untuk detail dan cerdas. Jika ada sesuatu yang salah, dia tahu pasti. 30 00:02:25,190 --> 00:02:26,190 Kepala teknisi... 31 00:02:26,520 --> 00:02:28,520 Ya pak, semuanya terkendali... 32 00:02:29,900 --> 00:02:32,900 Aku akan ke ruang mesin Sekarang, saya akan memberi tahu Anda dari sana. 33 00:02:34,030 --> 00:02:36,030 Ya tuan! 34 00:02:36,820 --> 00:02:38,820 Terima kasih tuan. 35 00:02:42,910 --> 00:02:44,910 - Oh, Bailey... - Tuan Maccenzie 36 00:02:45,330 --> 00:02:47,330 - Sepertinya ada pesta di dalam... - Tidak juga, Pak... 37 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 Beberapa anak muda yang pernah saya temui, Mereka sedikit khawatir... 38 00:02:51,170 --> 00:02:54,000 dengan rumor tentang kapal selam. Musik sepertinya menenangkan mereka. 39 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Itu bukan masalah besar asalkan jangan bertahan sepanjang malam. 40 00:02:56,590 --> 00:02:58,590 - Kita juga butuh tidur yang nyenyak, bukan? - Terima kasih, tuan. 41 00:03:07,400 --> 00:03:11,400 - Target berada dalam jangkauan. - 4000 meter. Siap menyerang. 42 00:03:12,190 --> 00:03:15,190 Muat semua tabung torpedo... 43 00:03:33,920 --> 00:03:38,920 - Maju. - Siapkan... 44 00:03:39,930 --> 00:03:44,930 - Tembak 1, 2, 3 dan 4! -Api 1 hingga 4. 45 00:03:48,480 --> 00:03:51,480 - Tekanannya lebih besar di angka 4. - Tidak masalah... 46 00:03:53,190 --> 00:03:55,190 Wesker... Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik? 47 00:03:55,940 --> 00:03:58,940 Oh, kelas satu, Tuan Mackenzie. Terima kasih tuan. 48 00:03:59,860 --> 00:04:01,860 Anda seorang pekerja keras, kamu akan baik-baik saja. 49 00:04:03,950 --> 00:04:07,950 Aku belum sempat memberitahumu terima kasih atas kata-kata baiknya... 50 00:04:08,460 --> 00:04:12,460 dengan kapten. Aku pikir aku sudah melakukannya itu adalah tujuan yang sia-sia. 51 00:04:13,210 --> 00:04:15,210 Mereka berhenti menggantung penumpang gelap sudah lama sekali, Wesker. 52 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Mereka tidak pernah memberi saya apa pun, Pak. 53 00:04:23,350 --> 00:04:28,350 Anda adalah satu-satunya, jadi saya berterima kasih, saya akan melakukannya apa pun untukmu, Tuan Maccenzie. 54 00:04:29,980 --> 00:04:31,980 Lakukan saja tugasmu, Wesker. Itu saja. 55 00:04:55,670 --> 00:04:58,670 Ibu, ibu, tolong aku!!! 56 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 . 57 00:06:53,870 --> 00:06:56,870 Peter, sebaiknya kamu datang dan melihat... 58 00:06:58,130 --> 00:06:59,130 aku pergi. 59 00:07:03,470 --> 00:07:06,470 - Balikkan, Seth. - Oke, Petrus. 60 00:07:16,900 --> 00:07:21,900 Menurut peta, dia memang benar pada ketinggian 800 atau 900 kaki, mungkin lebih. 61 00:07:23,990 --> 00:07:26,990 - Berapa ton? - Sulit untuk mengatakannya. 62 00:07:27,160 --> 00:07:30,160 - Tentu saja sebesar Queen Mary. - Ya. 63 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Seth, bisakah kita mendapatkan daftarnya dari bangkai kapal utama di sini? 64 00:07:35,620 --> 00:07:38,620 Saya tidak memerlukan daftar untuk mengenalinya... 65 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Tinggi 1000 kaki, tiga cerobong asap... 66 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 Itu hanya sebuah kapal... Goliat. 67 00:07:47,130 --> 00:07:49,130 Goliat? Sejauh ini ke selatan? 68 00:07:50,010 --> 00:07:51,010 Saya pikir kapal itu tenggelam di Azores... 69 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Tidak ada yang tahu pasti. 70 00:07:53,890 --> 00:07:55,890 Itu benar. Saya banyak membaca tentang ini. 71 00:07:56,230 --> 00:07:58,230 Kapal selam Jerman ditempatkan harga di kepalamu. 72 00:07:58,650 --> 00:08:00,650 Semua orang tahu dia memang begitu melakukan manuver mengelak... 73 00:08:01,360 --> 00:08:03,360 Namun kapal itu tenggelam bersama seluruh penumpangnya. 74 00:08:03,940 --> 00:08:06,940 Oh, Goliat... 75 00:08:07,320 --> 00:08:11,320 - Luar biasa... - Kedalamannya setidaknya 1000 kaki.. 76 00:08:11,990 --> 00:08:15,990 Gampman, kita kompres sampai 900 kaki, Beginilah cara kita mencapai haluan. 77 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 Kami akan melakukan penyelaman pertama sekarang dan mendalaminya besok. 78 00:08:19,790 --> 00:08:22,790 Cuacanya semakin buruk, ada a badai datang dari San Juan, lho... 79 00:08:23,340 --> 00:08:25,940 Jadi, Seth, kita bisa mengalahkan ini. Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan... 80 00:08:26,300 --> 00:08:29,300 harus menunggu 2 minggu, dan orang lain bisa menuntut hak penyelamatan. 81 00:08:30,180 --> 00:08:33,180 - Saya tidak ingin mengkritik, Peter... - Kalau begitu jangan lakukan itu! 82 00:08:33,600 --> 00:08:39,600 Tapi saya pikir kami sedang mencari deposit mangan untuk 83 00:08:39,650 --> 00:08:42,650 Penelitian dan Pengembangan Magna, yang juga membayar gaji kami. 84 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Apa yang kamu punya? Tidakkah kamu mengerti apa yang kita punya di sini? 85 00:08:48,320 --> 00:08:52,320 Ini adalah Goliat, mungkin salah satu kapalnya paling terkenal sepanjang masa. 86 00:08:52,370 --> 00:08:54,370 Hilang selama 40 tahun! 87 00:08:55,540 --> 00:08:58,540 Pasti ada jutaan dolar banyak muatan di sana... 88 00:09:00,210 --> 00:09:02,210 Masih dalam jangkauan. 89 00:09:03,540 --> 00:09:04,540 Nah, pertanyaan? 90 00:09:07,380 --> 00:09:09,380 Bagus. 91 00:09:12,180 --> 00:09:14,180 Siap membunyikan bel. 92 00:09:15,260 --> 00:09:18,260 - Letakkan dengan lembut! - Oke 93 00:09:20,520 --> 00:09:24,520 Loncengnya berada di bawah tekanan. Kami siap sekarang. 94 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 Dipahami. Siap untuk turun. 95 00:09:28,990 --> 00:09:30,990 Perlahan-lahan! 96 00:09:33,110 --> 00:09:34,110 Hati-hati dengan kabel di sana! 97 00:09:40,330 --> 00:09:43,330 - Catat dengan tenang. - Mengerti, kami menangkapnya. 98 00:09:49,670 --> 00:09:51,670 Kontak dengan air. 99 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Tekanannya terasa enak. 100 00:10:15,660 --> 00:10:17,660 183 meter dan jatuh. 101 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 Prakiraan cuaca 102 00:10:39,470 --> 00:10:42,470 Cuaca akan segera memburuk, kami akan terus memberi tahu Anda. 103 00:10:42,730 --> 00:10:42,730 Dipahami. 104 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 Itu dia. 105 00:10:52,860 --> 00:10:55,860 Kami mendekati 900 kaki, berasal dari haluan. 106 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 Ah, sungguh pemandangan yang indah. 107 00:11:06,830 --> 00:11:11,830 Dia tepat di atas punggung bukit vulkanik. 108 00:11:19,350 --> 00:11:23,350 Oke, 270 meter. Tekanannya adalah 37 1 371psi. 109 00:11:24,100 --> 00:11:26,100 Semuanya baik-baik saja. Melepaskan. 110 00:11:26,270 --> 00:11:27,270 Bersiap untuk menyelam. 111 00:11:28,780 --> 00:11:31,780 Ini mengejutkan. Dia bertumpu dengan baik pada lunasnya! 112 00:11:31,820 --> 00:11:33,820 Bagus untuk kita. 113 00:12:16,240 --> 00:12:19,240 - Aku akan melanjutkannya - Aku tepat di belakangmu. 114 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 - Tetap di sini, aku akan masuk lebih dalam. - Dipahami. 115 00:12:33,880 --> 00:12:34,880 Hati-hati di jalan. 116 00:12:42,470 --> 00:12:45,470 Saya berenang di sepanjang lambung kapal di sisi kiri. 117 00:12:45,810 --> 00:12:46,810 Bagaimana suhunya? 118 00:12:47,060 --> 00:12:49,060 Anehnya panas, Seth! 119 00:12:49,190 --> 00:12:52,190 Pasti ada aktivitas gunung berapi di dekatnya. 120 00:12:52,810 --> 00:12:54,810 Gelembung keluar dari bawah. 121 00:13:01,490 --> 00:13:02,490 Tunggu sebentar... 122 00:13:03,070 --> 00:13:05,070 Saya mendengar sesuatu... 123 00:13:05,540 --> 00:13:07,540 Semacam sentuhan 124 00:13:08,540 --> 00:13:09,540 Seperti SOS. 125 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Pengukur tekanan saya sepertinya tidak berfungsi. 126 00:13:23,470 --> 00:13:25,470 Tunggu... tunggu, itu dia lagi. 127 00:13:25,850 --> 00:13:27,850 Seseorang mengirimkan SOS! 128 00:13:28,730 --> 00:13:30,730 Maksudmu dari luar kapal? 129 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 Saya tidak yakin. Tampaknya itu datang dari dalam. 130 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Mungkin puing-puing yang mengambang. 131 00:13:39,150 --> 00:13:41,150 Permukaan, saya mendengar suara yang berbeda... 132 00:13:41,950 --> 00:13:43,950 Saya tidak tahu apa itu. 133 00:13:59,460 --> 00:14:03,460 Itu dari sini! Salah satu pintu kecil itu. 134 00:14:07,510 --> 00:14:13,510 Seth, kedengarannya seperti... musik! 135 00:14:33,040 --> 00:14:40,040 Aku tidak percaya, Seth... Ada musik meninggalkan tempat pengamatan ini! 136 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 Musik? Apa yang kamu bicarakan, Petrus? 137 00:15:02,360 --> 00:15:04,360 Kembali! 138 00:15:05,450 --> 00:15:07,450 Ada seorang gadis di sini! Dalam pengawasan ini! 139 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 Dia hanya menatapku! Kembali! 140 00:15:12,540 --> 00:15:14,540 Obat. 141 00:15:18,290 --> 00:15:20,290 Oh, kamu tidak akan percaya apa yang baru saja kulihat! 142 00:15:21,420 --> 00:15:22,420 Dia di bawah sini, aku melihatnya! 143 00:15:23,470 --> 00:15:24,470 Kembali! Kembali! 144 00:15:25,470 --> 00:15:29,470 - Petrus, apa yang terjadi? - Ada seorang gadis... 145 00:15:29,930 --> 00:15:34,930 di tempat pengamatan Goliat itu. Aku melihatnya, Seth... 146 00:15:36,310 --> 00:15:39,310 Seth, sesuatu telah terjadi. saya tidak merasa... 147 00:15:39,980 --> 00:15:43,980 Saya tidak bisa bernapas. Kepalaku... Ada seorang gadis di bawah sini... 148 00:15:44,990 --> 00:15:49,990 Saya tidak bisa bernapas. Oksigen saya. Saya harus kembali. 149 00:15:51,530 --> 00:15:55,530 - Kamu tidak bisa, Petrus. - Peter, kamu baik-baik saja? 150 00:15:58,210 --> 00:16:03,210 - Gadis itu masih hidup. - Peter, kita harus kembali ke bel!! 151 00:16:04,460 --> 00:16:06,460 Apa itu? Apa yang terjadi di bawah sana? 152 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 Peter dalam masalah, Pak. Ada yang salah dengan pengukur tekanannya. 153 00:16:10,140 --> 00:16:12,140 Dia hidup. Saya melihatnya. Dia masih hidup. 154 00:16:15,520 --> 00:16:18,520 Ayolah, Petrus. Kita harus melakukannya kembali ke bel. 155 00:16:19,900 --> 00:16:21,900 Ya Tuhan... 156 00:16:21,950 --> 00:16:26,950 Dia akan berhasil. Siapkan ruang dekompresi! 157 00:16:33,330 --> 00:16:37,330 Pangkalan Marinir AS di Puerto Riko 158 00:16:38,830 --> 00:16:41,150 Rumah Sakit Angkatan Laut AS 159 00:16:41,170 --> 00:16:45,170 Saya yakin saya waras sempurna ketika saya melihat dan mendengarnya. 160 00:16:45,300 --> 00:16:50,300 Saya hanya bertanya kepada seseorang yang memiliki peralatan itu benar dan akal sehat menyelidiki ini. 161 00:16:51,010 --> 00:16:54,010 Dengar, jika aku salah, kamu bisa kunci aku dan buang kuncinya. 162 00:16:54,680 --> 00:16:59,680 Jika saya memberi izin, mereka akan mengunci saya juga, hanya ponselku yang empuk. 163 00:17:00,690 --> 00:17:04,690 Komandan, Anda adalah petugas penyelamat. Apa yang dibutuhkan untuk pekerjaan ini? 164 00:17:04,900 --> 00:17:07,900 Untuk memulainya, kita dapat menempatkan Tuan Cabbot dengan jaket pengekang. 165 00:17:09,320 --> 00:17:11,320 Maksudku peralatan! 166 00:17:11,570 --> 00:17:16,570 Ya pak, kapal kami yang paling canggih Ini Point Loma, tapi tidak tersedia. 167 00:17:16,590 --> 00:17:17,590 Setidaknya itu akan berada di dok kering paling lambat satu bulan lagi, pak. 168 00:17:18,710 --> 00:17:20,710 Ada solusi lain? 169 00:17:20,870 --> 00:17:25,870 - Jika laksamana menganggap ini serius... - Aku menganggap ini sangat serius! 170 00:17:26,550 --> 00:17:30,550 Dan saya mengharapkan jawaban yang serius, bukan komentar pribadi. 171 00:17:30,970 --> 00:17:32,970 Ya, tuan. Inggris punya peralatannya. 172 00:17:33,970 --> 00:17:37,970 - Angkatan Laut Kerajaan? - Bukan pak, perusahaan swasta yang punya... 173 00:17:37,990 --> 00:17:39,990 perjanjian dengan Royal Navy untuk menyelamatkan dan menyelamatkan. 174 00:17:40,190 --> 00:17:43,190 - Ah, perusahaan swasta. - Ya, Pak, Kelautan Inggris. 175 00:17:43,810 --> 00:17:46,810 Mereka berspesialisasi dalam pekerjaan bawah air untuk perusahaan minyak Laut Utara 176 00:17:46,860 --> 00:17:49,860 - Dan menurut Anda apakah mereka bisa melakukan pekerjaan itu? - Sama seperti kita, Pak. 177 00:17:50,550 --> 00:17:54,550 - Laksamana, Goliat adalah kapal Inggris. - Sebenarnya masih begitu. 178 00:17:54,660 --> 00:17:58,660 - Maka inilah solusinya! – Tidak secepat itu, menurutku itu masih omong kosong. 179 00:17:59,660 --> 00:18:01,660 Tapi ketekunanmu membuatku terkesan. 180 00:18:02,500 --> 00:18:04,500 Betapa terkesannya saya Anda sebagai perwira angkatan laut. 181 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 Jadi saya akan melihat apa yang bisa kita gabungkan. 182 00:18:13,180 --> 00:18:17,180 Hei, wakil presiden, benar salah tentang jaket pengekang itu. 183 00:18:17,350 --> 00:18:20,350 Anda tidak membutuhkannya, dia membutuhkannya. 184 00:18:25,980 --> 00:18:27,980 - Tunggu di mobil, aku akan sampai sebentar lagi. - Ya, tuan. 185 00:18:28,490 --> 00:18:33,490 Anda pasti mengira saya gila, aku percaya cerita itu... 186 00:18:33,860 --> 00:18:37,860 tentang seorang gadis di bawah sana, masih begitu muda dan cantik setelah 40 tahun. 187 00:18:38,540 --> 00:18:39,540 Tidak, tuan. Tidak mungkin, Pak. 188 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Komandan, kamu akan pergi jauh. 189 00:18:43,540 --> 00:18:45,540 Tapi ini adalah hal yang paling penting... 190 00:18:45,960 --> 00:18:50,960 Ketika kapal tenggelam pada tahun 1939, ada sesuatu yang penting di kapal. 191 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Ada apa, Pak? 192 00:18:53,550 --> 00:18:58,550 Tas diplomatik, dari kedutaan Amerika, 193 00:18:58,600 --> 00:19:02,600 untuk Presiden Roosevelt, dan hanya bisa dibaca olehnya. 194 00:19:02,890 --> 00:19:05,890 Itu dipercayakan kepada Senator Barthollomew. 195 00:19:06,730 --> 00:19:10,730 Tapi apa yang dia tidak tahu, begitu pula yang lain, adalah bahwa dokumen itu palsu. 196 00:19:11,230 --> 00:19:15,230 Itu dipalsukan oleh 2 penyusup Nazi, yang memasuki kedutaan. 197 00:19:15,410 --> 00:19:17,410 Dokumen ini benar-benar dinamit! 198 00:19:18,370 --> 00:19:22,370 Jika jatuh ke tangan yang salah dapat menghancurkan NATO. 199 00:19:22,950 --> 00:19:23,950 Setidaknya. 200 00:19:24,040 --> 00:19:27,040 - Merusak citra kita. - Kamu ingin aku menemukan dokumennya... 201 00:19:27,960 --> 00:19:31,960 Atau lebih tepatnya, hancurkan selamanya. 202 00:19:33,260 --> 00:19:36,260 Setelah bertahun-tahun Tidak mungkin untuk membuktikan bahwa itu salah. 203 00:19:36,970 --> 00:19:40,970 Presiden kita sangat ingin menyelesaikannya ini sebelum orang lain... 204 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 pergi mengintip ke dalam lubang itu gelap di bawah sana. 205 00:19:45,690 --> 00:19:50,690 Anda dan Cabbot akan pergi ke Inggris, pengaturan telah dibuat... 206 00:19:51,070 --> 00:19:54,070 dengan Perdana Menteri untuk penggunaan peralatan mereka. 207 00:19:54,440 --> 00:19:59,440 Anda tidak harus membicarakannya tanpa siapa pun kecuali aku. Dipahami? 208 00:19:59,700 --> 00:20:00,700 Dimengerti, Pak. 209 00:20:01,030 --> 00:20:02,030 Hati-hati di jalan. 210 00:20:08,920 --> 00:20:13,610 Edinburgh, Skotlandia 211 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 Sedikit lagi, teman-teman. 212 00:20:35,860 --> 00:20:37,860 - Aku punya beberapa tokoh kunci itu kamu harus tahu. - Bagus. 213 00:20:38,610 --> 00:20:41,610 Dan kami mendapat salinan rencananya Goliat asli. 214 00:20:41,620 --> 00:20:44,620 Pasti terasa seperti sebuah petualangan Menyenangkan, bukan begitu? 215 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 Tentu saja aku tidak sedang berhalusinasi seperti yang dipikirkan semua orang. 216 00:20:46,910 --> 00:20:49,910 Itulah yang mereka pikirkan tentang Gallileo. 217 00:20:49,940 --> 00:20:52,940 Tuan-tuan, ini dia, pengunjung Amerika kami. 218 00:20:53,750 --> 00:20:57,750 Komandan Selkirk Angkatan Laut AS, dan orang yang menemukan Goliat, Peter Cabbot. 219 00:20:58,930 --> 00:20:59,930 Halo. 220 00:21:00,260 --> 00:21:04,260 Pria di sana juga orang Amerika. Bill Sweney. Penyelam #1. 221 00:21:04,970 --> 00:21:06,970 Selamat datang, rekan-rekan patriot. 222 00:21:07,290 --> 00:21:11,290 - Angkatan Laut? -Tidak, saya bekerja di pabrik traktor sampai saya bosan dengan mur dan baut. 223 00:21:12,190 --> 00:21:15,190 Sekarang dia memburu gadis-gadis kita. 224 00:21:15,280 --> 00:21:16,280 Saya Ed Linder. 225 00:21:16,690 --> 00:21:18,690 Ini ayah saya dan kolega saya, Robby Cole. 226 00:21:20,110 --> 00:21:24,110 Berbicara tentang perempuan, ceritakan pada kami putri duyung yang kamu temukan, Peter. 227 00:21:24,490 --> 00:21:27,490 Ah, putri duyung, mungkin itu jawabannya, Robby. 228 00:21:27,830 --> 00:21:31,830 Di sana, dengan pipa bau itu, adalah dokter kapal kami, Sam Mall 229 00:21:32,830 --> 00:21:34,830 - Tuan-tuan... - Dokter 230 00:21:35,170 --> 00:21:40,170 Selain menyembuhkan masuk angin juga Saya seorang penyelam rekreasi yang rajin. 231 00:21:40,060 --> 00:21:41,570 Jika kamu membutuhkanku... 232 00:21:41,590 --> 00:21:42,590 Terima kasih, dokter. 233 00:21:43,220 --> 00:21:46,220 Yang berjanggut adalah Dave Miller. Pilot PC18. 234 00:21:46,890 --> 00:21:49,890 Ini adalah kapal selam yang akan kita gunakan. 235 00:21:50,890 --> 00:21:52,890 Ya, itulah keseluruhan gengnya. 236 00:21:53,360 --> 00:21:54,360 Sepertinya itu pilihan terbaik bagiku. 237 00:21:55,270 --> 00:21:56,270 - Bukankah begitu, Peter? - Ya, tentu saja. 238 00:21:57,030 --> 00:21:59,030 Baiklah, kita semua siap berangkat. 239 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Ayo lakukan ini. 240 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Ada pelampung penanda. 241 00:22:31,060 --> 00:22:36,060 Untuk catatan saya. Petrus, tunjukkan padaku sekali lagi di mana Anda melihat refleksi ini. 242 00:22:37,230 --> 00:22:40,230 Itu bukan pantulan, itu berasal dari kapal, dimana gadis itu berada. 243 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 Permisi, menurut Anda di mana Anda melihat cahaya... 244 00:22:43,780 --> 00:22:46,780 Tentu saja, Tuan Selkirk, di sisi kiri, di sana. 245 00:22:47,830 --> 00:22:48,830 Apakah semua orang memahami hal ini? 246 00:22:50,660 --> 00:22:55,660 Oke, Tuan-tuan, beginilah cara kita turun... Davy, kamu kendalikan PC18. 247 00:22:55,920 --> 00:23:01,920 Linder, Cole, Sweeney dan Dok mereka akan tinggal di kapal selam, 300 meter jauhnya. 248 00:23:02,510 --> 00:23:05,510 Peter bertindak sebagai kopilot dan membimbingmu. Pertanyaan? 249 00:23:05,930 --> 00:23:10,930 Ya, tanyakan. Jika seseorang pergi menyelam ekspedisi, itu aku. Saya menemukannya. 250 00:23:12,630 --> 00:23:15,630 - Ada pertanyaan lain? - Bisakah kita menyelesaikannya? 251 00:23:27,990 --> 00:23:33,600 Aku akan menyelam, Jeff, Anda tidak akan menghentikan saya. 252 00:23:33,660 --> 00:23:35,120 Tentu saja aku bisa menghentikanmu. 253 00:23:35,170 --> 00:23:36,820 Kamu masih marah, kan. 254 00:23:36,840 --> 00:23:38,520 - Aku tidak marah. - Ya, benar! 255 00:23:38,540 --> 00:23:42,400 Sekarang Anda punya kesempatan, balas dendam. 256 00:23:42,420 --> 00:23:44,650 Bisakah Anda duduk dan mendengarkan apa yang harus aku katakan... 257 00:23:44,670 --> 00:23:48,240 Dengar, aku bahkan tidak akan menyelam jika aku berpikir itu adalah risiko bagi Anda. 258 00:23:48,300 --> 00:23:51,700 - Ah, benarkah? Mari kita bernegosiasi. - Jangan beri aku itu, ya. 259 00:23:51,720 --> 00:23:59,190 Kenapa kamu tidak duduk di sini sekarang jika aku tidak kembali dan menyelamatkanmu pada tahun 1967. 260 00:23:59,270 --> 00:24:01,920 Mempertaruhkan nyawa penyelamat lainnya. 261 00:24:01,940 --> 00:24:04,300 Anda mendapat pesanan, jika saya tiba terlambat, kamu harus pergi. 262 00:24:04,320 --> 00:24:07,840 Kami sangat dalam dan dengan banyak hal rantai untuk bermain dengan kehidupan tim. 263 00:24:07,860 --> 00:24:09,220 Tapi aku menyelamatkan hidupmu. 264 00:24:09,240 --> 00:24:12,020 Namun Anda menulis itu laporan kebugaran konyol. 265 00:24:12,040 --> 00:24:15,060 Aku sedang berpikir untuk menulis surat kepadamu sebuah rekomendasi untuk... 266 00:24:15,070 --> 00:24:17,980 medali, tapi kita berdua tahu bahwa kamu tidak termasuk dalam angkatan laut. 267 00:24:18,000 --> 00:24:23,120 - Aku bukan anggota angkatan laut! - Benar, kamu seorang AGP. 268 00:24:23,130 --> 00:24:28,570 Sejauh menyangkut Angkatan Laut, ada a alasan bagus untuk tidak menyelam. 269 00:24:28,590 --> 00:24:32,710 Saya berbicara dengan Doc Marlow, dan mungkin apakah kamu bugar atau tidak... 270 00:24:32,720 --> 00:24:37,220 Tapi sampai dia mengatakannya, saya tidak akan mengambil risiko tidak ada kehidupan, terutama milikmu. 271 00:24:37,230 --> 00:24:40,170 Yang perlu Anda lakukan adalah bicara lagi dengan Dokter Marlow... 272 00:24:40,310 --> 00:24:44,050 karena aku melihatnya 30 menit yang lalu dan dia bilang aku bugar... 273 00:24:44,070 --> 00:24:47,400 yang artinya aku akan menyelam! 274 00:24:47,490 --> 00:24:49,930 Bersiaplah untuk meluncurkan PC18. 275 00:24:59,580 --> 00:25:02,090 PC18 siap diluncurkan. 276 00:25:18,690 --> 00:25:20,400 Siap diluncurkan, semuanya. 277 00:25:22,770 --> 00:25:27,220 - Seberapa dalam kamu memberikan tekanan? - 1000 kaki. 278 00:25:27,240 --> 00:25:28,240 Dipahami. 279 00:25:30,950 --> 00:25:34,640 Tunggu. Luncurkan kapal selam. 280 00:25:35,660 --> 00:25:37,660 Untuk melempar. 281 00:25:42,210 --> 00:25:44,210 Tetap bertahan. 282 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 Lebih banyak kelonggaran pada kabel. 283 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Oke teman-teman, ini dia. 284 00:26:08,280 --> 00:26:10,280 Semuanya longgar! 285 00:27:08,500 --> 00:27:11,670 900 kaki. Sekarang. 286 00:27:23,310 --> 00:27:25,310 Itu dia. 287 00:27:42,290 --> 00:27:44,290 Tingkatkan jangkauan sonar, Dave. 288 00:27:47,210 --> 00:27:50,210 - Hati-hati, ada arus. - Tidak masalah. 289 00:27:51,090 --> 00:27:53,090 Kami terus menyusuri lambung kapal. 290 00:28:03,980 --> 00:28:07,060 Di sana! Banyak lava yang mengalir. 291 00:28:10,500 --> 00:28:16,070 Lihat ini. Ikan tropis pada kedalaman 1000 kaki. 292 00:28:22,710 --> 00:28:25,710 Di sinilah saya mendengar SOS. 293 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Di sana! 294 00:29:06,040 --> 00:29:08,270 Nah, itu SOS-mu. 295 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Saya benar-benar minta maaf. 296 00:29:28,440 --> 00:29:30,020 Jadi, apakah kamu mendengarnya? 297 00:29:31,350 --> 00:29:36,780 - Ini adalah SOS. - Ya, saya dengar, tapi saya tidak percaya! 298 00:29:37,320 --> 00:29:41,600 - Dekatkan kami ke lambung kapal. - Dipahami. 299 00:30:00,340 --> 00:30:04,330 Kami berada jauh di atas tengah. Itu jelas berasal dari kapal. 300 00:30:04,350 --> 00:30:09,270 Dave, lakukan kontak dengan lambung kapal, melayang di dekatnya. 301 00:30:25,700 --> 00:30:29,140 Di Sini. Beri mereka jawaban. Anda pernah menjadi Pramuka. 302 00:30:34,380 --> 00:30:38,550 Saat yang tepat untuk mencoba mengingat bagaimana melakukannya lagi. 303 00:30:50,480 --> 00:30:57,940 Goliat... jawab... 304 00:31:00,610 --> 00:31:02,860 Mereka masih mengirimkan SOS. 305 00:31:07,580 --> 00:31:10,580 Goliat... 306 00:31:12,710 --> 00:31:15,150 Jawaban... 307 00:31:23,470 --> 00:31:26,870 Mereka pasti sudah mendengar kita. Kenapa lagi mereka berhenti mengudara? 308 00:31:30,060 --> 00:31:41,530 Ini PC18... 309 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 Jawaban... 310 00:31:45,700 --> 00:31:48,700 Anda memiliki rasa ritme, Peter. 311 00:31:49,490 --> 00:31:52,490 Lihat apakah mereka bereaksi terhadap Serenade Bongo. 312 00:32:01,460 --> 00:32:04,420 Mereka merespons, sial! Mereka merespons. 313 00:32:09,800 --> 00:32:11,100 Di Sini! 314 00:32:14,730 --> 00:32:16,480 Goliat 315 00:32:18,230 --> 00:32:23,230 di kapal... 316 00:32:24,530 --> 00:32:30,890 3...3...7? 317 00:32:35,080 --> 00:32:41,460 Bahaya. Udara beracun. 318 00:32:45,800 --> 00:32:53,150 Hati-hati... dan nama Mackenzie. 319 00:32:58,140 --> 00:33:00,140 33...apa? 320 00:33:00,480 --> 00:33:01,670 37. 321 00:33:01,690 --> 00:33:05,130 Tuan Wittacker, hubungi saya dengan Laksamana Sloan di Pentagon. 322 00:33:05,150 --> 00:33:07,150 OKE. Menghubungkan. 323 00:33:08,070 --> 00:33:10,890 Dokter, apakah mungkin? 324 00:33:13,540 --> 00:33:18,250 Jika mereka tenggelam perlahan, mungkin tekanannya bisa disesuaikan. 325 00:33:18,460 --> 00:33:22,730 Artinya tekanannya sama dengan tekanan luar. 326 00:33:22,750 --> 00:33:25,920 Tapi aku... ini di luar pemahamanku. 327 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Bagaimana cara mereka bernapas di kedalaman ini? 328 00:33:28,550 --> 00:33:30,920 Apapun itu, itu pasti harus terjadi menjadi beracun setelah 40 tahun. 329 00:33:30,940 --> 00:33:35,930 Dave, bawa kami lebih jauh ke dalam lambung kapal tempat torpedo menghantam. 330 00:34:11,180 --> 00:34:14,180 Di sana, lubang torpedo. 331 00:34:19,230 --> 00:34:22,850 - Kami tiba di lokasi tumbukan torpedo. - Dipahami. 332 00:34:23,650 --> 00:34:28,650 Bawa kami tepat di depannya. Sedekat mungkin. 333 00:34:47,630 --> 00:34:51,080 Anda masuk ke kantor dari laksamana, PC18. Tunggu. 334 00:34:51,720 --> 00:34:52,720 Ya, tuan. 335 00:34:52,800 --> 00:34:55,080 - Selkirk, tuan. - Ya terima kasih. 336 00:34:55,100 --> 00:34:57,510 Halo, Jeff. Halo Sloan. 337 00:34:57,850 --> 00:35:01,920 Laksamana, kami baru saja menerimanya pesan dari Goliat. 338 00:35:02,940 --> 00:35:04,010 Bagaimana keadaannya? 339 00:35:04,030 --> 00:35:07,440 Saya ulangi, pesan dari Goliat. 340 00:35:07,460 --> 00:35:10,460 - Dikirim dalam kode Morse melalui lambung kapal. - Apa pesannya? 341 00:35:11,280 --> 00:35:21,450 Dikatakan; "Goliath, di kapal 337. Udara beracun. Hati-hati, Mackenzie." 342 00:35:21,830 --> 00:35:26,270 Macken...? Baca ini lagi. 343 00:35:26,290 --> 00:35:39,080 "Goliath, di kapal 337. Udara beracun. Hati-hati, Mackenzie." 344 00:35:39,100 --> 00:35:41,790 - Mackenzie? - Ya, tuan, Mackenzie. 345 00:35:42,270 --> 00:35:45,080 Tunggu sebentar. Ambil yang itu daftar penumpang di sana. 346 00:35:45,100 --> 00:35:48,930 - Apakah kamu yakin ini nyata? - Ya, tuan. Yakin sekali. 347 00:35:48,940 --> 00:35:50,940 Masalah terbesar kami adalah keracunan. 348 00:35:50,960 --> 00:35:54,060 Saya takut para penyelam yang saya kirim mati. 349 00:35:55,330 --> 00:35:58,970 Tuhan, inilah yang perlu kami lakukan. 350 00:35:58,990 --> 00:36:01,890 Harus ada pintu masuk melalui lubang torpedo. 351 00:36:01,910 --> 00:36:08,770 Kami mengirim penyelam dengan botol sampel melalui lubang tersebut, sehingga mereka dapat mengambil sampel udara. 352 00:36:08,790 --> 00:36:10,790 Minta mereka untuk mengambil sampel dan berenang kembali ke kapal selam. 353 00:36:11,050 --> 00:36:13,070 Kami akan melakukan analisis di sana. 354 00:36:13,590 --> 00:36:17,070 Bagaimana menurutmu? 355 00:36:17,090 --> 00:36:20,910 Itu mungkin saja, asalkan Jangan lepas helmmu. 356 00:36:20,930 --> 00:36:21,870 Hei, tunggu sebentar! 357 00:36:21,850 --> 00:36:27,540 Ada John Mackenzie, Mekanik ke-3 dalam daftar kru. 358 00:36:28,270 --> 00:36:31,420 Silakan, tapi hati-hati dengan udara beracun. 359 00:36:31,440 --> 00:36:33,940 - Hubungi saya jika Anda sudah mendapatkan analisisnya. - Ya, tuan. 360 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 337! 361 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Setelah 40 tahun? 362 00:36:42,490 --> 00:36:44,570 Dengan seribu setan. 363 00:36:44,910 --> 00:36:46,950 Dengar, Linder dan Cole, 364 00:36:46,960 --> 00:36:49,870 Anda hanya memiliki udara di tangki Anda selama 15 menit... 365 00:36:49,880 --> 00:36:52,930 jadi jika mereka tidak menemukan udara dalam 7 menit, kembali. 366 00:36:52,940 --> 00:36:53,870 Jangan panik. 367 00:36:53,880 --> 00:36:58,210 Jika Anda menemukan udara, ambil satu sampel dan kembali. 368 00:36:58,220 --> 00:36:59,290 Dipahami. 369 00:36:59,300 --> 00:37:00,750 Kunci mereka. 370 00:37:09,520 --> 00:37:13,100 Saya mulai menghitung waktunya sekarang. 371 00:37:37,340 --> 00:37:39,340 Benar. 372 00:37:39,380 --> 00:37:41,000 Tunggu sebentar. 373 00:37:44,680 --> 00:37:46,680 Oke, ayo pergi. 374 00:38:01,240 --> 00:38:03,240 Hati-hati dengan ujung yang tajam itu! 375 00:38:04,160 --> 00:38:07,160 Kamu duluan, aku menyusulmu. 376 00:38:21,720 --> 00:38:25,720 - Sangat mudah untuk terjebak di sini. - Ini sangat gelap. 377 00:38:41,030 --> 00:38:43,910 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak pernah sebaik ini. 378 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Lihat ke sana! Orang malang. 379 00:38:53,580 --> 00:38:56,580 Dia tidak punya banyak kulit di tulangnya, kan! 380 00:38:57,340 --> 00:38:59,940 Saya pikir ada jalan di depan. 381 00:39:12,980 --> 00:39:14,980 Berapa lama waktu yang kita punya? 382 00:39:16,190 --> 00:39:18,190 4 menit. 383 00:39:48,010 --> 00:39:50,850 - Aku pergi dulu. - Setelah kamu! 384 00:39:51,560 --> 00:39:53,880 - Sepertinya aku melihat cahaya di atas kita. - Lampu? 385 00:39:53,890 --> 00:39:55,560 Ayo lewat sini. 386 00:40:05,700 --> 00:40:08,690 Ini adalah berita khusus. 387 00:40:08,700 --> 00:40:15,660 Semua orang takjub ketika itu Diketahui bahwa Goliat telah ditemukan... 388 00:40:15,670 --> 00:40:19,580 praktis utuh, kira-kira 1.500 mil dari pantai Florida... 389 00:40:19,590 --> 00:40:25,420 tapi yang lebih luar biasa lagi adalah tentang itu 337 orang masih hidup... 390 00:40:25,430 --> 00:40:27,710 di dalam lambung kapal sepanjang 1000 kaki. 391 00:40:27,720 --> 00:40:31,550 Bagaimana keajaiban ini bisa terjadi setelah 40 tahun masih belum diketahui. 392 00:40:31,560 --> 00:40:36,260 Kapal Enterprise 4 milik Inggris Kelautan ada di sana 393 00:40:36,270 --> 00:40:40,810 dan melaporkan bahwa ada upaya awal hari ini untuk masuk... 394 00:40:40,820 --> 00:40:43,600 berakhir dengan tragedi 395 00:40:43,610 --> 00:40:46,060 Ketika 2 penyelam dalam tim tidak kembali pada waktu yang direncanakan. 396 00:40:46,070 --> 00:40:51,650 Karena mereka tidak mempunyai pasokan udara tambahan, keduanya dianggap mati. 397 00:40:52,660 --> 00:40:56,450 AS dan Inggris akan meluncurkannya operasi penyelamatan bersama... 398 00:40:56,460 --> 00:40:59,460 dengan bantuan negara lain. 399 00:40:59,630 --> 00:41:06,160 Langkah pertama adalah memberi nama Laksamana AS Sloan sebagai komandan. 400 00:41:06,170 --> 00:41:09,910 Sloan seorang penyelam veteran dari perang dunia ke-2 401 00:41:10,300 --> 00:41:15,380 dan pelindung sistem penyelamatan AS yang sangat maju... 402 00:41:15,390 --> 00:41:20,260 segera mengadakan konferensi pers konferensi pers untuk mengumumkan rencananya. 403 00:41:20,270 --> 00:41:23,390 Unggulan saya adalah Enterprise 4. 404 00:41:23,440 --> 00:41:28,730 sebuah kapal Samudera Inggris di mana Saya mendirikan pos komando. 405 00:41:28,740 --> 00:41:31,730 Jadi saya membentuk tim ahli 406 00:41:31,740 --> 00:41:33,740 untuk membantu saya. 407 00:41:33,830 --> 00:41:35,050 Pertanyaan? 408 00:41:36,540 --> 00:41:37,930 Kamerad Rostov. 409 00:41:37,940 --> 00:41:42,370 Terima kasih. Laksamana, bisakah Anda menjelaskan kepada kami... 410 00:41:42,380 --> 00:41:47,640 mengapa yang selamat tidak berenang ke permukaan bertahun-tahun yang lalu... 411 00:41:46,650 --> 00:41:49,360 untuk diselamatkan? 412 00:41:49,370 --> 00:41:53,920 Ini masalah tekanan, sebelumnya Begitu Anda mencapai puncak, tubuh Anda meledak. 413 00:41:53,930 --> 00:41:56,930 Pada kedalaman 1000 kaki, itulah kedalamannya dimana Goliat... 414 00:41:57,100 --> 00:42:01,100 Anda membutuhkan sekitar 1 hari penuh di ruang dekompresi khusus... 415 00:42:01,770 --> 00:42:04,140 untuk setiap kedalaman 100 kaki. 416 00:42:06,150 --> 00:42:08,230 Ya, Nona, 417 00:42:08,610 --> 00:42:13,360 - Apakah ada anak-anak di dalamnya, Pak? - Kami belum tahu. 418 00:42:13,990 --> 00:42:15,990 - Berikutnya. - Laksamana... 419 00:42:17,290 --> 00:42:22,410 - Oh, Nona Raja! - Kapan operasi penyelamatan akan dimulai? 420 00:42:22,420 --> 00:42:28,620 Tidak sampai kita memiliki kapal selam cukup untuk membawa mereka. 421 00:42:28,630 --> 00:42:33,340 Tapi pertama-tama kita perlu berubah suasana di lambung kapal Goliat... 422 00:42:33,350 --> 00:42:36,590 untuk membuatnya sedikit lebih kompatibel dengan apa yang kita hirup di atas. 423 00:42:36,600 --> 00:42:40,390 Saya memesan kru Enterprise instal... 424 00:42:40,400 --> 00:42:45,430 katup tekanan untuk uji udara di Goliat. 425 00:42:49,320 --> 00:42:51,320 Tunggu hingga helikopter mendekat. 426 00:43:11,510 --> 00:43:15,460 - Bagaimana katupnya? - Sudah terpasang, Pak. 427 00:43:15,470 --> 00:43:19,390 Analisis menunjukkan 1,5% udara, sisanya adalah nitrogen. 428 00:43:20,410 --> 00:43:24,340 Ini bisa berbahaya bagi seseorang terbiasa dengan udara permukaan. 429 00:43:24,350 --> 00:43:29,350 Tidak tercekik, Laksamana, bahkan tidak mudah terbakar karena kekurangan oksigen. 430 00:43:31,070 --> 00:43:32,850 - Tuan-tuan. - Laksamana. 431 00:43:35,070 --> 00:43:38,190 Pasti ada gelembung di suatu tempat tempatkan di lambung kapal 432 00:43:38,200 --> 00:43:40,030 ketika dia tenggelam. 433 00:43:40,040 --> 00:43:43,270 Komandan, saya ingin Anda menyiapkan a tim penyelamat segera. 434 00:43:43,280 --> 00:43:47,120 Bagaimana kita mengatasi masalah tersebut suasana beracun pak? 435 00:43:47,150 --> 00:43:49,150 Kita harus mengambil risiko campuran oksigen-nitrogen. 436 00:43:50,170 --> 00:43:52,540 Kami menjenuhkan oksigen ke penyelam di kedalaman 300 meter... 437 00:43:52,550 --> 00:43:58,800 dan dalam persentase oksigen-nitrogen yang sama yang ditunjukkan oleh katup. 438 00:44:02,810 --> 00:44:04,260 Itu benar. 439 00:44:04,690 --> 00:44:10,220 Semua yang menyelam akan menerima suasana Goliat. 440 00:44:10,230 --> 00:44:14,600 Dan itu berarti mereka akan menjadi seperti itu terjebak sampai kita bisa mengeluarkan semuanya. 441 00:44:14,610 --> 00:44:18,730 Bagaimana jika ada yang tidak beres dan kita membutuhkannya sampai di sana dengan cepat? 442 00:44:25,080 --> 00:44:28,490 Ini adalah misi khusus sukarelawan. 443 00:44:30,500 --> 00:44:32,580 Saya mengerti, Pak. 444 00:44:33,170 --> 00:44:40,460 Dalam hal ini, saya ingin memimpin tim dan termasuk Dr. Marlowe dan Sweeney. 445 00:44:40,470 --> 00:44:42,660 - Tidak masalah bagiku. - Bagiku juga. 446 00:44:42,970 --> 00:44:45,510 - Itu kalian bertiga - 4! 447 00:44:48,360 --> 00:44:50,970 Saya setuju dengan itu. 448 00:44:49,980 --> 00:44:52,810 - Dokter? - Aku memeriksanya. Dia bugar. 449 00:44:52,820 --> 00:44:57,940 - Bersiaplah untuk menyelam dan masuk seperti ini sampai tekanan tercapai. - Ya, tuan. 450 00:44:58,160 --> 00:45:00,570 - Ada lagi? - Satu hal lagi... 451 00:45:00,580 --> 00:45:04,740 Ruang kompresi tidak mencukupi untuk semua yang selamat. 452 00:45:04,750 --> 00:45:07,740 Kami akan mendapatkannya dari seluruh dunia kami akan menaruhnya di kapal, 453 00:45:07,750 --> 00:45:11,030 dan kami akan membawa mereka ke tempat ini, juga lonceng menyelam. 454 00:45:11,340 --> 00:45:13,080 Yang terbaik adalah memulai kompresi segera. 455 00:45:13,090 --> 00:45:14,210 Ya, tuan. 456 00:45:14,920 --> 00:45:17,170 Bersiaplah untuk meluncurkan kapal selam. 457 00:45:17,220 --> 00:45:19,220 Semua stasiun siap. 458 00:45:20,100 --> 00:45:22,100 Luncurkan kapal selam. 459 00:45:33,230 --> 00:45:35,230 Semua kabel lepas. 460 00:46:15,690 --> 00:46:17,300 Gencatan senjata. 461 00:46:17,820 --> 00:46:19,820 Gencatan senjata. Untuk saat ini. 462 00:46:31,710 --> 00:46:34,700 Berikut Enterprise 4, apa kedalamannya Apakah meteran Anda menunjukkan? 463 00:46:34,710 --> 00:46:39,420 - Kami mencapai 900 kaki. - Dipahami. 464 00:46:44,600 --> 00:46:48,270 Lambung Goliat kini muncul. 465 00:47:34,730 --> 00:47:37,730 Kami mendekati lubang itu dari torpedo. Berikan aku Laksamana Sloan. 466 00:47:43,150 --> 00:47:44,500 Ini Sloan. 467 00:47:44,610 --> 00:47:46,610 Siap meluncurkan penyelam, Pak. 468 00:47:46,780 --> 00:47:50,690 Periksa tangki cadangan Anda, kalau-kalau Anda perlu kembali dengan cepat. 469 00:47:50,700 --> 00:47:53,700 Ya, tuan. Apakah ada pesan lain dari Goliat? 470 00:47:54,290 --> 00:47:56,320 Tidak, kami sudah mencoba, tetapi kami tidak mendapat tanggapan. 471 00:47:57,330 --> 00:47:59,920 Terima kasih tuan. Kenakan perlengkapan Anda. 472 00:48:41,300 --> 00:48:45,130 - Peter dan aku pergi dulu. Siap? - Semuanya siap! 473 00:48:48,600 --> 00:48:51,810 Teruskan. Kami tepat di belakang Anda. 474 00:49:04,280 --> 00:49:06,280 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak masalah. 475 00:49:12,990 --> 00:49:16,700 Jika ada yang punya masalah, teleponlah. 476 00:49:24,170 --> 00:49:27,540 Ada puing-puing yang mengambang di sini, hati-hati. 477 00:49:29,840 --> 00:49:31,840 Jadi begitu. 478 00:49:36,440 --> 00:49:39,480 - Apa kabarmu? - Bagus. Jangan khawatir. 479 00:50:11,930 --> 00:50:17,170 Ya, itu sesuatu yang perlu ditulis di rumah. Apakah kamu menyesal kamu datang? 480 00:50:17,180 --> 00:50:20,010 Tidak, belum. Anda? 481 00:50:20,020 --> 00:50:25,390 - Itu terlihat seperti tangga kapal di depan. - Tunjukkan jalannya. 482 00:50:43,630 --> 00:50:46,490 Saya pikir ada semacam cahaya di atas sana. 483 00:51:50,690 --> 00:51:52,560 Silakan identifikasi diri Anda! 484 00:51:52,570 --> 00:51:56,060 Kami dari kapal penyelamat. Perusahaan 4, Pak. 485 00:51:56,980 --> 00:51:58,060 Dokumen? 486 00:51:58,080 --> 00:52:00,240 Ya, tuan. Tapi aku harus melakukannya keluar dari air untuk menunjukkan padanya. 487 00:52:00,250 --> 00:52:04,860 Bagus sekali, tapi selebihnya tetap di tempatnya. 488 00:52:17,970 --> 00:52:19,810 Terima kasih tuan. 489 00:52:26,690 --> 00:52:30,190 Jeff Selkirk, komandan Angkatan Laut AS. 490 00:53:01,390 --> 00:53:04,010 Bagiku itu tidak terlihat seperti putri duyung. 491 00:53:08,440 --> 00:53:13,390 John Mackenzie, Komandan. Selamat datang di Goliat. 492 00:53:13,400 --> 00:53:15,030 Terima kasih tuan. 493 00:53:19,240 --> 00:53:23,240 - Senang bertemu dengan Anda, Tuan. - Kamu harus memaafkanku, tapi aku... 494 00:53:23,250 --> 00:53:27,740 Saya tidak tahu apakah Anda teman atau musuh. 495 00:53:28,120 --> 00:53:34,830 Dan dalam kontak terakhir kami, kami melakukannya di ambang invasi Jerman. 496 00:53:34,840 --> 00:53:37,790 - 40 tahun yang lalu. - Itu benar. 497 00:53:37,970 --> 00:53:42,970 Tuan Mackenzie, Peter Cabbot. Inilah orang yang menemukan Goliat. 498 00:53:43,640 --> 00:53:48,640 Apa kabarmu? Oh ya, kawan yang membuat putriku takut. 499 00:53:48,690 --> 00:53:50,970 Lea, kamu monster laut. 500 00:53:52,320 --> 00:53:54,390 Ini komisaris utama kami, Tuan Bailey. 501 00:53:54,400 --> 00:53:57,940 - Tuan Bailey, senang bertemu dengan Anda. - Senang sekali. 502 00:53:57,950 --> 00:54:01,190 Dokter kapal kami, Doc Marlow. 503 00:54:03,200 --> 00:54:04,530 Tuan Sweeney. 504 00:54:05,410 --> 00:54:08,760 Bill, hubungi Laksamana Sloan dan beri tahu mereka bahwa kami tiba dengan selamat. 505 00:54:08,960 --> 00:54:11,750 - Katakan padanya campuran udaranya oke. - Benar. 506 00:54:11,790 --> 00:54:15,620 Pak, masih ada pertanyaan tentang 2 penyelam yang kami kirimkan tadi. 507 00:54:15,630 --> 00:54:17,120 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang hal itu? 508 00:54:17,130 --> 00:54:18,460 Sebagai? 509 00:54:18,470 --> 00:54:21,580 Penyelam? tidak, tidak, tidak ada penyelam. 510 00:54:21,590 --> 00:54:26,510 - Dia yakin? - Tidak ada penyelam, saya yakin. 511 00:54:26,720 --> 00:54:31,680 Arusnya sangat bervariasi dan berbahaya. Mungkin mereka tersesat. 512 00:54:31,690 --> 00:54:34,430 Ada tumpukan baja yang sangat besar memutar di sana. 513 00:54:35,110 --> 00:54:39,600 Maafkan aku. Komandan, ini Itu Dan Wesker. Saya yakin itu... 514 00:54:39,610 --> 00:54:44,420 aman untuk mengatakan bahwa tanpa dia tidak ada seorang pun akan selamat dari tenggelamnya kapal tersebut. 515 00:54:44,430 --> 00:54:47,900 Tuan Mackcenzie, itu menyanjung... 516 00:54:47,910 --> 00:54:52,910 tapi Tuan Maccenzie adalah orang yang jenius. Dia menyelamatkan kita semua. 517 00:54:54,750 --> 00:54:57,540 Saya hanya mengikuti instruksinya. 518 00:54:57,550 --> 00:55:00,540 John Mackenzie adalah insinyur ke-3 ketika kapal tenggelam. 519 00:55:00,550 --> 00:55:03,500 Kepala Insinyur Sekarang! 520 00:55:03,510 --> 00:55:06,090 Keputusan bulat dari kita semua. 521 00:55:06,100 --> 00:55:10,130 Tuan Mackenzie, ada beberapa hal penting Saya ingin berbicara dengan Anda. 522 00:55:09,140 --> 00:55:11,530 Tentu saja, secara alami, semuanya pada waktunya. 523 00:55:11,560 --> 00:55:18,020 Sementara itu, Anda mungkin akan melakukannya menginginkan pakaian yang pantas dan kamar yang nyaman. 524 00:55:18,030 --> 00:55:21,030 Oke, menurutku ada kabin di dek G, Pak. 525 00:55:21,740 --> 00:55:26,780 Tunjukkan pada mereka jalannya. Dan tentu saja kita tidak membutuhkan penjaga. 526 00:55:26,790 --> 00:55:28,800 Pak... 527 00:55:30,660 --> 00:55:33,700 Dan mereka yang "di haluan"? 528 00:55:34,960 --> 00:55:39,160 Saya tidak berpikir mereka bodoh cukup untuk memasuki bagian kapal ini. 529 00:55:39,170 --> 00:55:43,120 Saya tidak tahu, mereka bertingkah seperti itu sangat agresif akhir-akhir ini. 530 00:55:45,510 --> 00:55:49,170 Oke, tapi hanya beberapa penjaga. 531 00:55:50,430 --> 00:55:56,650 Tober, Cox. Tuan-tuan, silakan ikuti saya. Permisi. 532 00:55:58,480 --> 00:56:01,190 - Lea... - Kamu punya semuanya? - Ya, Ayah. 533 00:56:14,420 --> 00:56:17,660 Ini yang utama kami ruang penyelamatan, Komandan. 534 00:56:17,670 --> 00:56:20,250 Seperti yang Anda lihat, kami tidak bisa jangan biarkan apa pun terbuang percuma. 535 00:56:21,170 --> 00:56:23,720 Lampunya... Apa yang membuatnya bersinar? 536 00:56:24,380 --> 00:56:27,840 Mereka penuh dengan ganggang berpendar. 537 00:56:26,850 --> 00:56:30,010 Anda hanya perlu menambahkan air dan arus listrik kecil. 538 00:56:30,020 --> 00:56:32,260 Ayah sudah menyelesaikan semua ini sejak lama. 539 00:56:32,270 --> 00:56:34,060 Pria yang hebat, ayahmu. 540 00:56:50,830 --> 00:56:52,500 Tembak di atas kepala mereka. 541 00:57:00,090 --> 00:57:01,120 Berlari! 542 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 Ryker. 543 00:57:22,860 --> 00:57:24,860 Tidak tidak tidak... 544 00:57:26,820 --> 00:57:33,230 Apakah kamu masih hidup? Anda kurang beruntung sekarang ya. Tapi kamu tidak akan pernah... 545 00:57:33,240 --> 00:57:36,790 lari lagi. Tandai kata-kataku. 546 00:57:39,210 --> 00:57:42,870 - Bagaimana kalau kita membawanya ke penjara? - Ya. 547 00:57:42,880 --> 00:57:45,920 Ke penjara, kawan. Dengan cepat. 548 00:57:58,770 --> 00:58:03,060 - Apa tadi semua itu? - Staf haluan. 549 00:58:03,070 --> 00:58:06,610 Terutama pencuri dan pembunuh. Orang buangan. 550 00:58:06,820 --> 00:58:09,060 Dan seberapa sering Anda melakukan hal ini? 551 00:58:09,070 --> 00:58:13,790 Sangat sering. Tapi sekarang kita punya pemimpinnya, Ryker, semuanya akan berakhir. 552 00:58:17,290 --> 00:58:22,290 - Saya perhatikan ada beberapa yang cacat. - Akibat “penyakit tekanan”. 553 00:58:22,590 --> 00:58:26,960 Selama bertahun-tahun, beberapa telah mencobanya berenang ke permukaan. 554 00:58:26,970 --> 00:58:33,350 Mereka menjadi bingung dan kembali Anda melihat hasil akhirnya. 555 00:58:33,970 --> 00:58:38,140 Itu sebabnya kami menyerah pada apa pun harapan untuk bisa melarikan diri. 556 00:58:50,360 --> 00:58:54,140 - Orang-orangnya tidak terlalu ramah. - Karena kamu aneh. 557 00:58:54,160 --> 00:58:58,280 Kami belum pernah melihat orang asing sebelumnya. Kecuali para tetua tentunya. 558 00:58:58,620 --> 00:58:59,950 Apa itu penatua? 559 00:58:59,960 --> 00:59:02,030 Yang lebih tua adalah mereka yang dulu di kapal ketika Goliat tenggelam. 560 00:59:02,040 --> 00:59:04,120 Kami bergantung pada mereka dalam segala hal pengetahuan yang kita miliki. 561 00:59:04,130 --> 00:59:06,870 Saya kira ayahmu memiliki banyak kekuasaan di sini. 562 00:59:06,880 --> 00:59:08,880 Ya, dia adalah presiden dewan tinggi. 563 00:59:09,380 --> 00:59:11,430 Dia terpilih seumur hidup. 564 00:59:27,070 --> 00:59:29,730 Ini dek G, Tuan-tuan. 565 00:59:29,740 --> 00:59:34,730 Sangat mudah tersesat di pesawat, jadi ingatlah. 566 00:59:34,740 --> 00:59:40,280 Dan berhati-hatilah dengan air tawar, itu dijatah secara ketat. 567 00:59:40,290 --> 00:59:42,650 - Kami akan melakukannya. - Terima kasih. 568 00:59:44,670 --> 00:59:47,670 Ayo teman-teman, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan! 569 00:59:48,090 --> 00:59:50,010 Lewat sini. 570 01:00:01,270 --> 01:00:03,860 Ini akan menjadi kabin Anda. 571 01:00:03,850 --> 01:00:07,260 Lea, Wesker akan mengambilnya kembali ke kabinmu. 572 01:00:07,270 --> 01:00:11,400 - Penjaga ekstra, aku yakin, Wesker. - Bagus sekali, Pak. 573 01:00:17,870 --> 01:00:22,870 Saya harap Anda nyaman di sini. Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan. 574 01:00:23,080 --> 01:00:27,160 - Tidak apa-apa, Pak. - Aku akan meninggalkan mereka sekarang agar Anda dapat menghubungi... 575 01:00:27,170 --> 01:00:32,170 dengan kapal Anda dan kembali lagi nanti tunjukkan pada mereka keajaiban Goliat yang sebenarnya. 576 01:00:32,590 --> 01:00:33,840 Terima kasih. 577 01:00:39,140 --> 01:00:42,770 - Demi keselamatan Anda, Tuan-tuan. - Dipahami. 578 01:00:59,370 --> 01:01:03,700 - Berapa banyak amunisi yang kamu bawa, Sweeney? - Tidak cukup untuk mengusir orang-orang gila itu. 579 01:01:04,120 --> 01:01:06,570 Atau siapa pun. 580 01:01:07,210 --> 01:01:09,700 Apa sebenarnya maksudmu, Sweeney? 581 01:01:09,710 --> 01:01:13,620 Ah, aku tidak tahu... Misalnya, para penjaga itu... 582 01:01:13,630 --> 01:01:16,430 Ada banyak dan menempel pada kita seperti lem. 583 01:01:16,470 --> 01:01:18,180 Itu untuk perlindungan kita! 584 01:01:18,260 --> 01:01:21,680 Tentu saja! Tapi pertanyaannya bertentangan dengan apa! 585 01:01:28,900 --> 01:01:31,430 Ini adalah ruang mesin tambahan. 586 01:01:31,440 --> 01:01:36,900 Dirancang untuk menyediakan energi untuk cahaya, AC, kipas angin, dll. 587 01:01:36,910 --> 01:01:40,070 Untung saja di depan kapal... 588 01:01:40,080 --> 01:01:43,450 dan berada di dalam gelembung itu jika terbentuk ketika kita tenggelam. 589 01:01:43,470 --> 01:01:45,790 Tolong buka. 590 01:01:52,600 --> 01:01:56,600 Tentu saja kami tidak mentoleransi kebakaran di kapal, kecuali di ruang tamu... 591 01:01:56,810 --> 01:02:00,470 dan area memasak, yang berventilasi khusus. 592 01:02:00,470 --> 01:02:03,960 Jika tidak, karbon monoksida Saya akan membunuh semua orang, seperti yang Anda tahu. 593 01:02:03,970 --> 01:02:10,140 Ini adalah bagian terpenting dari kapal. Cukuplah untuk mengatakan, hatinya. 594 01:02:10,150 --> 01:02:13,350 Apa yang menjamin kelangsungan hidup kita, setiap saat. 595 01:02:14,150 --> 01:02:17,020 Turbinnya, Pak. Bagaimana cara kerjanya? 596 01:02:17,200 --> 01:02:19,320 Oh, ini... 597 01:02:20,030 --> 01:02:30,070 Perancang Goliat itu cerdas cukup untuk melengkapinya dengan boiler "Scotch". 598 01:02:31,630 --> 01:02:34,620 Dengan melakukan hal itu, dia memberikan sedikit harapan. 599 01:02:38,800 --> 01:02:43,460 Saat torpedo menghantam kita Saya berada di bagian belakang kapal. 600 01:02:44,080 --> 01:02:46,270 Di ruang mesin utama. 601 01:02:48,790 --> 01:02:50,600 Bersama Dan Wesker. 602 01:02:56,610 --> 01:03:00,110 Entah bagaimana kami tiba di haluan, 603 01:02:59,120 --> 01:03:01,310 di bawah perlindungan gelembung udara. 604 01:03:01,320 --> 01:03:04,110 Orang-orang yang panik mencoba naik ke geladak... 605 01:03:04,120 --> 01:03:06,650 tanpa mengetahui bahwa dia benar-benar tenggelam. 606 01:03:06,660 --> 01:03:13,060 Dari sekitar 1.900 penumpang, hanya 240 yang selamat. 607 01:03:13,590 --> 01:03:16,950 Kapten dan sebagian besar perwira telah pergi. 608 01:03:16,960 --> 01:03:18,960 Dan kita semua menghadapi kematian... 609 01:03:18,970 --> 01:03:21,800 ketika kita kehabisan oksigen. 610 01:03:22,140 --> 01:03:25,300 Tapi kemudian aku teringat ruang tamu mesin bantu di depan. 611 01:03:25,310 --> 01:03:28,090 Jika sesuatu bisa dilakukan, itu harus ada di sana. 612 01:03:28,560 --> 01:03:31,510 Kami berjalan ke sana, ke dek G. 613 01:03:31,520 --> 01:03:35,520 Lampunya masih menyala, menandakan hal itu generatornya masih menyala. 614 01:03:37,690 --> 01:03:41,730 Namun kunci dari semuanya adalah ketel uap "Scotch", yang membutuhkan bahan bakar. 615 01:03:41,740 --> 01:03:46,440 Dan meskipun Goliat memiliki hampir 1 juta barel minyak di kapal ketika tenggelam... 616 01:03:46,450 --> 01:03:48,570 Kami harus mencoba menentukan berapa banyak yang tersisa. 617 01:03:48,580 --> 01:03:51,360 dan jika pipa yang menuju ke sana masih utuh. 618 01:03:51,370 --> 01:03:54,320 Sistem ventilasi asli hancur... 619 01:03:54,330 --> 01:03:56,870 jadi perlu menggunakan masker gas... 620 01:03:56,880 --> 01:03:59,290 untuk melindungi kita dari karbon monoksida. 621 01:03:59,300 --> 01:04:02,040 sampai kami dapat menemukannya cara untuk menghindari hal ini. 622 01:04:03,930 --> 01:04:07,250 Untungnya, sebagian besar anjing laut masih utuh. 623 01:04:07,260 --> 01:04:11,520 Sama seperti pipa. Yang rusak sudah diperbaiki. 624 01:04:11,530 --> 01:04:17,400 Menurut perhitungan saya, kami punya waktu kurang dari 48 jam untuk mengisi cadangan oksigen. 625 01:04:17,410 --> 01:04:21,850 Air dibuat dari 2 bagian nitrogen dan 1 bagian oksigen... 626 01:04:21,860 --> 01:04:26,900 dan masalahnya diselesaikan dengan elektrolisis 627 01:04:26,910 --> 01:04:33,960 Namun dengan melakukan hal tersebut, nitrogen lolos, sangat mudah terbakar dan karena itu berbahaya. 628 01:04:34,250 --> 01:04:38,660 Menjadi perlu untuk mengeringkannya melalui lubang di lambung kapal. 629 01:04:39,000 --> 01:04:44,000 Pada saat ini, tekanan internal telah terjadi menjadi sama dengan tekanan luar kapal. 630 01:04:44,430 --> 01:04:46,550 Jadi airnya tidak masuk. 631 01:04:47,760 --> 01:04:51,180 Setelah berjam-jam pekerjaan selesai. 632 01:04:51,180 --> 01:04:54,810 Itu berarti kita sudah melakukannya sedikit oksigen untuk bernafas. 633 01:04:55,020 --> 01:04:58,760 Kami telah memadamkan kapur di kapal, yang kami sebarkan di lantai... 634 01:04:58,770 --> 01:05:01,430 untuk menyerap karbon monoksida karbon yang kita hembuskan. 635 01:05:01,440 --> 01:05:06,440 Dan sampai kita bisa mengembangkan a sistem pemurnian udara yang lebih baik. 636 01:05:09,370 --> 01:05:15,580 Ada banyak makanan dan air di kapal, dan kabin haluan masih utuh. 637 01:05:16,330 --> 01:05:21,330 Sekarang masalah kritisnya terselesaikan... 638 01:05:21,340 --> 01:05:22,340 orang bisa menetap. 639 01:05:23,550 --> 01:05:27,300 - Dan tunggu. - Dan inilah kita. 640 01:05:33,730 --> 01:05:35,730 - Itu cerita yang luar biasa, Pak. - Ya, memang benar. 641 01:05:36,640 --> 01:05:40,640 - Menopang kehidupan selama 40 tahun. - Kapan kita bisa melihat sisa kapalnya? 642 01:05:41,400 --> 01:05:43,190 Lea akan menunjukkannya padamu besok. 643 01:05:46,860 --> 01:05:49,950 Sekarang, jika kamu bisa memaafkanku, Masih banyak yang harus aku lakukan. 644 01:05:49,990 --> 01:05:55,650 Permisi, Tuan Mackenzie, apakah Anda punya Senator Bartholomew tertentu ikut serta? 645 01:05:55,690 --> 01:05:59,320 Senator Barthollomew... ya, benar. 646 01:05:59,330 --> 01:06:03,550 - Apakah mungkin untuk berbicara dengannya? - Tentu saja, saat makan malam. 647 01:06:03,840 --> 01:06:07,290 Harap pastikan bahwa kami para tamu dibawa ke aula utama. 648 01:06:07,300 --> 01:06:09,180 - Sampai jumpa lagi. - Terima kasih. 649 01:06:11,720 --> 01:06:15,720 Hei, Jeff... Senator Bartholomew... 650 01:06:15,730 --> 01:06:19,720 Dia adalah kenalan lama laksamana. 651 01:06:19,730 --> 01:06:21,730 Tidak ada yang penting. 652 01:06:37,700 --> 01:06:41,630 Dewan sekarang sedang bersidang. Bawa tahanannya. 653 01:06:58,850 --> 01:07:02,360 Tahanan itu ingin mengatakan sesuatu demi kepentinganmu sendiri? 654 01:07:02,560 --> 01:07:05,100 Apa tuduhan terhadap saya? 655 01:07:05,360 --> 01:07:08,730 Pengkhianatan terhadap Negara. 2 kali. 656 01:07:09,200 --> 01:07:12,140 - Aku menyangkalnya! - Kesunyian. 657 01:07:12,160 --> 01:07:13,690 Jadi tunjukkan buktimu. 658 01:07:18,500 --> 01:07:20,750 Bawa saksinya. 659 01:07:38,640 --> 01:07:41,890 Apakah ini pria yang menyerangmu hari ini? 660 01:07:45,420 --> 01:07:47,100 Ya. 661 01:07:47,860 --> 01:07:50,860 Apakah Anda memberikan kesaksian ini tanpa prasangka? 662 01:07:54,300 --> 01:07:56,150 Ya. 663 01:08:12,720 --> 01:08:18,340 Paul Ryker. Anda adalah seorang sekali di hadapan dewan ini... 664 01:08:18,350 --> 01:08:21,340 dan dihukum karena pengkhianatan. 665 01:08:21,350 --> 01:08:29,460 Jadi kamu melarikan diri, dan sekarang ada tuduhan baru terhadap Anda. 666 01:08:31,570 --> 01:08:34,850 Ini adalah hari yang sangat menyedihkan bagiku... 667 01:08:34,860 --> 01:08:39,570 Saya berada di saat pembaptisan Anda, orang tua Anda Mereka adalah orang-orang yang baik dan menyenangkan... 668 01:08:39,580 --> 01:08:42,700 mereka berkontribusi banyak pada Goliat. 669 01:08:43,210 --> 01:08:47,710 Anda berteman dengan putri saya, Lea. Anda adalah pekerja yang baik. 670 01:08:47,720 --> 01:08:51,590 Bahkan katanya kamu bisa dipromosikan ke ruang penunjang kehidupan. 671 01:08:53,470 --> 01:09:00,800 Jadi kamu berubah menjadi jahat. Anda telah berdosa terhadap bangsa Goliat. 672 01:09:00,850 --> 01:09:04,090 kamu telah menjadi penjahat yang diburu. 673 01:09:05,770 --> 01:09:11,890 Oleh karena itu, dengan menyesal saya harus mengonfirmasinya hukuman yang sebelumnya dijatuhkan oleh dewan. 674 01:09:13,170 --> 01:09:15,100 Saya tidak punya pilihan. 675 01:09:19,280 --> 01:09:26,160 Wesker, eksekusi tahanan itu pagi-pagi sekali. 676 01:09:26,170 --> 01:09:30,330 Sesuai panduan. Di tungku ruang acara penting. 677 01:09:30,340 --> 01:09:36,000 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 678 01:09:43,850 --> 01:09:45,980 Semoga Tuhan menyertai Anda. 679 01:10:20,850 --> 01:10:25,850 Tuan Cabbot, Tuan Selkirk... Dan Dr. Marlow, saya rasa. 680 01:10:25,890 --> 01:10:30,050 - Maaf, Tuan, tapi Anda tidak... - Ronald Bentley, siap melayani Anda. 681 01:10:30,060 --> 01:10:32,110 Ketua panitia penyambutan. 682 01:10:32,120 --> 01:10:34,110 Hadirin sekalian... 683 01:10:37,900 --> 01:10:46,160 Bisakah Anda menyambut Anda sekalian? dari kapal British Enterprise 4? 684 01:11:04,510 --> 01:11:06,280 Silakan lewat sini. 685 01:11:06,640 --> 01:11:10,560 Tuhan, kamu perlu tahu bahwa aku selalu Saya melihatnya di film larut malam di TV! 686 01:11:10,810 --> 01:11:13,860 Itu berarti mereka akhirnya mendapatkannya apakah kotak bodoh itu akan berhasil? 687 01:11:13,870 --> 01:11:15,070 Ya, Pak, kurang lebih. 688 01:11:15,090 --> 01:11:17,570 Aku tidak tahu aku punya tenggelam bersama Goliat? 689 01:11:17,900 --> 01:11:19,440 Oh, betapa cepatnya kamu lupa. 690 01:11:19,450 --> 01:11:23,020 Saya kira Anda tidak bisa masuk hubungi agen saya? 691 01:11:23,030 --> 01:11:24,780 William Morris! 692 01:11:25,240 --> 01:11:26,470 Saya tidak mengerti mengapa tidak. 693 01:11:26,490 --> 01:11:31,260 Tempat ini tidak terbayangkan. Dimana kamu menemukannya semua tanaman dan parkit itu? 694 01:11:31,270 --> 01:11:36,710 Toko bunga. Pada waktu yang tepat. Tentu saja mereka bukan lagi burung yang sama. 695 01:11:37,630 --> 01:11:40,630 Seperti bahtera Nuh. Untuk digunakan perbandingan yang romantis. 696 01:11:41,380 --> 01:11:43,950 Ada pria dan wanita. 697 01:11:49,560 --> 01:11:52,900 Komandan, kamu boleh duduk bersamaku dan dengan sarannya, tolong? 698 01:11:53,650 --> 01:11:56,510 Dr Marlow, dengan Dr Goldman. 699 01:11:58,070 --> 01:12:03,070 Dan Tuan Cabbot, saya yakin Anda juga tidak Penting untuk duduk di samping putriku Lea. 700 01:12:11,290 --> 01:12:17,620 Kami sangat tertarik untuk belajar lebih banyak tentang dunia di atas kita. 701 01:12:17,630 --> 01:12:20,510 Mungkin mereka bisa sedikit membuka tabirnya. 702 01:12:21,680 --> 01:12:26,490 Ini Tuan Cabbot. Senator dan Nyonya Bartholomew... 703 01:12:26,510 --> 01:12:28,620 - Selamat datang - Terima kasih. 704 01:12:28,640 --> 01:12:31,330 Sally dan Hugh Krane, serta putri kecil mereka Beth. 705 01:12:31,350 --> 01:12:33,330 Dan ini temanku, Maria. 706 01:12:33,350 --> 01:12:35,060 - Halo Maria. - Halo. 707 01:12:35,610 --> 01:12:38,760 Saya dengar Anda berasal dari kapal Inggris? 708 01:12:38,780 --> 01:12:41,240 Ya, tuan. Perusahaan 4. 709 01:12:41,440 --> 01:12:44,760 Luar biasa. Di perairan ini. 710 01:12:44,780 --> 01:12:46,510 Atau sudah berakhir? 711 01:12:46,530 --> 01:12:48,310 - Ada apa? - Perang. 712 01:12:48,330 --> 01:12:50,660 - Ya, tuan. Dia sudah selesai. 713 01:12:52,460 --> 01:12:57,230 - Dan Hitler? - Kalah, Pak. - Sudah kubilang dia akan kalah. 714 01:12:57,250 --> 01:12:59,350 Tapi kamu tidak pernah mendengarkanku. 715 01:12:59,420 --> 01:13:02,030 Itu perlu bersulang. 716 01:13:05,590 --> 01:13:11,590 Untuk perdamaian, dan untuk masa lalu yang baik Amerika Serikat... 717 01:13:14,060 --> 01:13:18,570 Oliver... Aku khawatir dia mabuk terlalu banyak sampanye ini. 718 01:13:18,600 --> 01:13:21,070 Tidak, tidak sama sekali. 719 01:13:40,250 --> 01:13:42,590 Itu adalah mata gurita. 720 01:13:45,090 --> 01:13:46,800 Apakah ada yang salah? 721 01:13:47,800 --> 01:13:56,170 Tidak, aku hanya sedang tidak mood untuk mata gurita hari ini. 722 01:13:56,190 --> 01:13:58,360 Oh, aku akan membelikanmu sesuatu yang lain. 723 01:13:59,020 --> 01:14:00,760 Eh, 724 01:14:02,820 --> 01:14:08,140 Anda dan saya mempunyai banyak hal yang harus dilakukan bicaralah, bukan begitu, Dr. Goldman? 725 01:14:08,160 --> 01:14:09,320 Ya. 726 01:14:12,410 --> 01:14:16,480 Dokter Marlow, ada sesuatu yang itu Saya benar-benar ingin tahu... 727 01:14:16,500 --> 01:14:21,820 Ayahku berusaha melarikan diri Nazi Jerman ketika memulai... 728 01:14:21,840 --> 01:14:27,000 dia meninggal saat aku berumur 28, Tapi aku selalu ingin tahu apa yang terjadi. 729 01:14:28,050 --> 01:14:31,000 Ayahmu pergi tepat pada waktunya. 730 01:14:32,720 --> 01:14:35,540 Apakah Hitler benar-benar membunuh mereka? 731 01:14:37,370 --> 01:14:42,370 Bajingan itu membunuh 6 juta orang pria, wanita dan anak-anak. 732 01:14:43,650 --> 01:14:46,650 di kamar gas, di kamp konsentrasi. 733 01:14:47,320 --> 01:14:49,320 6 juta? 734 01:14:50,620 --> 01:14:51,370 Ya. 735 01:14:52,200 --> 01:14:58,200 Sekarang ada negara Yahudi, Israel, dan orang Yahudi dari mana saja tinggal di sana... 736 01:14:58,210 --> 01:15:00,440 dalam keadaan yang relatif damai. 737 01:15:00,460 --> 01:15:02,750 Perdamaian? 738 01:15:03,170 --> 01:15:06,780 Aku ingin tahu apakah ini benar-benar ada... di sini. 739 01:15:09,610 --> 01:15:13,830 Sekarang saya menjalankan klinik di kapal dengan apa yang ayahku ajarkan padaku. 740 01:15:13,850 --> 01:15:18,800 - Ayo temui aku besok. - Aku pasti ingin melihatnya. 741 01:15:19,190 --> 01:15:21,000 Bagus sekali! 742 01:15:25,980 --> 01:15:31,850 Apakah itu berarti perang besar lainnya? Apakah Anda akan meledak, Komandan? 743 01:15:32,160 --> 01:15:35,160 Dunia tidak menentu, Tn. Bailey. 744 01:15:35,620 --> 01:15:38,490 Dan ada perang lain sejak itu bahwa Hitler telah dikalahkan. 745 01:15:38,540 --> 01:15:45,480 Dan bom yang sedang Anda bicarakan itu, tentu saja negara-negara melarang pembuatannya. 746 01:15:45,500 --> 01:15:46,460 Mereka tidak melarangnya. 747 01:15:46,960 --> 01:15:47,960 Apa? 748 01:15:48,260 --> 01:15:51,610 Senjata mengerikan yang bisa menghancurkan seluruh umat manusia? 749 01:15:51,630 --> 01:15:53,660 Tapi ini sungguh sangat gila! 750 01:15:53,680 --> 01:15:57,300 Komandan, saya akui itu dunia kita Di sini semuanya sama sekali tidak sempurna... 751 01:15:57,310 --> 01:16:02,170 tapi aku tidak bisa membayangkan milikmu dalam mimpi terliarku. 752 01:16:02,190 --> 01:16:05,180 Anda memiliki perang, penyakit, Anda memiliki... 753 01:16:05,190 --> 01:16:09,140 Saya membayangkan Anda menggantung seorang pria karena mabuk pada hari Sabtu... 754 01:16:09,150 --> 01:16:11,360 dan memukuli istrinya. 755 01:16:11,910 --> 01:16:16,820 Saya harap saya tidak memberikan gambaran yang terlalu pesimis. 756 01:16:15,830 --> 01:16:19,020 Tapi kami bahkan berhasil mengirim manusia ke bulan. 757 01:16:19,330 --> 01:16:21,640 - Bulan? - Ya, tuan. 758 01:16:21,660 --> 01:16:24,000 Ya, itu luar biasa. 759 01:16:24,290 --> 01:16:25,480 Bulan? 760 01:16:26,420 --> 01:16:31,420 Di bawah sini, inilah keajaiban yang nyata... 761 01:16:31,720 --> 01:16:34,130 Tuan Mackenzie melakukan semuanya! 762 01:16:34,760 --> 01:16:39,640 Anda tidak harus percaya segalanya Wesker, dia sedikit bias. 763 01:16:40,060 --> 01:16:43,060 Sebenarnya kita semua bisa jenius dalam hal bertahan hidup. 764 01:16:55,120 --> 01:16:56,230 Terima kasih. 765 01:16:56,370 --> 01:17:00,280 Bisakah kamu memaafkanku? Selalu ada sesuatu untuk dilakukan. 766 01:17:01,790 --> 01:17:03,600 Sampai jumpa lagi, Bentley. 767 01:17:06,750 --> 01:17:08,380 Wesker! 768 01:17:11,130 --> 01:17:13,210 Dan ibumu, apakah dia ada di suatu tempat? 769 01:17:13,590 --> 01:17:16,260 Kita harus bersiap untuk itu Eksekusi Ryker besok. 770 01:17:18,680 --> 01:17:21,910 Dia... meninggal 5 tahun yang lalu. 771 01:17:21,930 --> 01:17:24,080 Dia dan ayahku saling mencintai. 772 01:17:24,100 --> 01:17:26,750 Dia tidak pernah melupakannya ketika dia meninggal. 773 01:17:31,150 --> 01:17:32,550 Apa itu tadi? 774 01:17:32,570 --> 01:17:34,800 Hanya gunung berapi di bawah kapal. 775 01:17:34,820 --> 01:17:37,120 Hai! Apakah itu saja? 776 01:17:37,620 --> 01:17:41,310 Ayah bilang generatornya akan berfungsi segera, agar kehidupan kita bisa membaik. 777 01:17:41,620 --> 01:17:44,620 - Bagaimana? - Dengan penukar panas yang dia temukan. 778 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Rupanya ayahmu mengada-ada. 779 01:17:51,210 --> 01:17:56,300 Hadirin sekalian, saya harap yang menyukai waltz terakhir. 780 01:17:56,680 --> 01:18:00,510 bisakah kamu memaafkanku? saya lupa untuk melakukan sesuatu. 781 01:18:00,560 --> 01:18:02,310 Saya pikir sebaiknya kita lanjutkan saja. 782 01:18:02,330 --> 01:18:09,150 Ini sudah sangat larut dan kami ingin bangun dengan matahari, jika Anda mengerti maksud saya. 783 01:18:09,310 --> 01:18:13,150 Tapi kami tidak ingin generasi muda berpikir bahwa kita benar-benar berada “di atas bukit.” 784 01:18:13,440 --> 01:18:15,510 Kita sudah melewati bukit, Oliver. 785 01:18:15,530 --> 01:18:17,070 - Selamat malam. - Selamat malam. 786 01:18:23,660 --> 01:18:25,060 Permisi, tuan! 787 01:18:25,080 --> 01:18:28,810 - Senator Bartholomew, bolehkah saya berbicara dengan Anda? - Ya, tentu saja. 788 01:18:46,580 --> 01:18:48,120 Aku membawakanmu sesuatu yang lain. 789 01:18:49,770 --> 01:18:51,560 Apa? 790 01:18:53,070 --> 01:18:55,380 Burung! 791 01:19:11,710 --> 01:19:15,820 Tentu saja saya ingat kopernya diplomatis, Selkirk. 792 01:19:16,210 --> 01:19:20,840 Itu dipercayakan kepadaku oleh utusan itu Presiden di Inggris. 793 01:19:21,180 --> 01:19:28,500 Meskipun saya tidak setuju dengan isinya, Saya menyimpannya sepanjang waktu. 794 01:19:28,520 --> 01:19:31,130 Dan bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi padanya? 795 01:19:31,150 --> 01:19:37,000 Tuan Selkirk, seperti yang Anda lihat, suami saya sangat lelah. Tidak bisakah hal ini dilakukan di lain waktu? 796 01:19:37,030 --> 01:19:42,640 Maaf, tapi pemerintah AS AS ingin tahu di mana lokasinya. 797 01:19:42,950 --> 01:19:48,810 Saya yakin saat itu adalah bom waktu musim. Saya juga mengatakan hal itu kepada utusan itu. 798 01:19:48,830 --> 01:19:52,940 Tapi dia bersikeras agar saya menyampaikannya secara pribadi kepada presiden. 799 01:19:52,960 --> 01:19:55,530 Pesanan saya datang langsung dari dia. 800 01:19:55,550 --> 01:20:00,610 Dari FDR? Apakah dia masih hidup? 801 01:20:00,630 --> 01:20:03,070 Penggantinya saat ini. 802 01:20:03,090 --> 01:20:06,540 Oliver, duduklah. 803 01:20:09,680 --> 01:20:13,710 - Tuan Selkirk, dia perlu istirahat! - Ya ampun... 804 01:20:13,730 --> 01:20:17,380 Dia adalah seorang perwira angkatan laut, dia harus melakukan tugasnya. 805 01:20:17,400 --> 01:20:18,320 Terima kasih tuan. 806 01:20:19,530 --> 01:20:23,600 Hilang saat kapal tenggelam. 807 01:20:23,620 --> 01:20:26,680 Kami belum melihatnya selama lebih dari 40 tahun. 808 01:20:27,700 --> 01:20:29,250 Sekarang maukah kamu pergi dengan damai? 809 01:20:30,120 --> 01:20:32,150 Apakah itu yang terjadi? 810 01:20:32,170 --> 01:20:37,800 Katakan padanya, Oliver. Itu terjadi pada Goliat. 811 01:20:37,820 --> 01:20:40,670 Ya, itu... Itulah yang terjadi. 812 01:20:40,720 --> 01:20:43,680 Itu hilang saat tenggelam. 813 01:20:51,080 --> 01:20:54,750 Terima kasih tuan. Maaf mengganggumu. 814 01:20:59,360 --> 01:21:04,590 - Oliver! Kalau saja aku bisa sesuatu dari rumah sakit. - Tidak, tidak. 815 01:21:04,610 --> 01:21:06,450 Tidak, bukan itu. 816 01:21:19,250 --> 01:21:21,150 Apa itu tadi? 817 01:21:21,170 --> 01:21:23,510 Mungkin saat ini. 818 01:22:09,600 --> 01:22:11,720 Jika itu salah satu anak buah Ryker, tembak dulu. 819 01:23:19,080 --> 01:23:21,690 Apakah ini suatu trik? 820 01:23:21,710 --> 01:23:23,500 - Apakah ayahmu mengirimmu? - TIDAK! 821 01:23:23,630 --> 01:23:25,940 Jadi mengapa kamu ada di sini? 822 01:23:28,010 --> 01:23:30,210 Aku tidak bisa membiarkan mereka membunuhmu. 823 01:23:33,140 --> 01:23:36,020 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Melakukan! 824 01:23:43,020 --> 01:23:45,130 Inilah yang kami temukan tentang Mackenzie. 825 01:23:45,150 --> 01:23:51,100 Dia lulus peringkat 1 di kelasnya di Royal Akademi Maritim pada tahun 1937. 826 01:23:51,110 --> 01:23:54,430 Dia menerima selusin paten sebelum dia berusia 19 tahun. 827 01:23:54,450 --> 01:23:59,450 dan dibesarkan di Richmond Surrey, Inggris. 828 01:24:00,120 --> 01:24:03,520 Bagaimana dengan sahabat karibnya, Dan Wesker? 829 01:24:03,540 --> 01:24:07,360 Dia adalah salah satu yang selamat asli di ruang mesin. 830 01:24:07,670 --> 01:24:13,030 Wysker... tidak ada dalam daftar penumpang. Wysker, katamu? 831 01:24:13,050 --> 01:24:16,950 Wesker, Wesker. saya percaya 832 01:24:17,220 --> 01:24:20,000 Dia tampaknya memiliki banyak otoritas. Memainkan bos dengan baik. 833 01:24:20,020 --> 01:24:21,580 Mari kita cari tahu tentang dia. 834 01:24:21,600 --> 01:24:23,540 Hei terima kasih. 835 01:24:23,560 --> 01:24:25,630 muda... 836 01:24:25,650 --> 01:24:26,840 Ya, tuan. 837 01:24:29,650 --> 01:24:33,760 Jeff, bagaimana dengan tas diplomatik itu? 838 01:24:36,530 --> 01:24:41,640 Pak, senator selamat kapal karam dan masih hidup. 839 01:24:42,830 --> 01:24:45,070 Oke, tapi apakah dia punya tas kartunya? 840 01:24:46,590 --> 01:24:48,820 Dia mengaku benda itu hilang dalam kecelakaan itu, Pak. 841 01:24:48,840 --> 01:24:54,780 Bersyukur. Kami tidak membutuhkan khawatir tentang hal itu lagi. 842 01:24:54,800 --> 01:24:57,490 Itu jika kita mempercayainya. 843 01:24:57,510 --> 01:24:58,750 Seperti ini? 844 01:24:59,270 --> 01:25:04,000 Menurutku dia berbohong. Dia sepertinya takut pada sesuatu...atau seseorang. 845 01:25:06,190 --> 01:25:09,000 - Saya akan membuat kontak baru pada pukul 14:00. - Ya, tuan. 846 01:25:09,860 --> 01:25:12,470 Dan bagaimana kabar teman baikku sang laksamana? 847 01:25:12,490 --> 01:25:14,140 Dia mengirimkan pelukan dan ciuman. 848 01:25:14,160 --> 01:25:15,160 Ya, saya percaya itu. 849 01:25:15,170 --> 01:25:17,970 - Tetap dekat dengan radio, Sweeney. - aku pergi. 850 01:25:18,830 --> 01:25:22,440 Hei, benda apa itu? yang hitam bulat lagi? 851 01:25:22,460 --> 01:25:26,770 Beberapa mutan... 852 01:25:28,090 --> 01:25:29,090 Benarkah? 853 01:25:29,210 --> 01:25:31,650 Lebih baik dari makanan yang terlihat di permukaan, ya. 854 01:25:34,550 --> 01:25:38,580 - Pertemuan kita telah tiba. - Bukan milik kami, milikmu. 855 01:25:38,600 --> 01:25:40,810 Kita pergi bersama saja. 856 01:25:41,770 --> 01:25:43,730 Makanan laut, Sweeney, jangan khawatir. 857 01:25:43,810 --> 01:25:45,540 Bagus untuk matamu. 858 01:25:49,070 --> 01:25:50,820 Nona Mackenzie. 859 01:25:53,860 --> 01:25:59,850 Oh, bisakah kamu menunjukkan padaku jalannya rumah sakit? Saya berjanji untuk menemui Dr. Goldman. 860 01:26:00,540 --> 01:26:03,140 Dan saya harus mengambil tindakan untuk vaksin. 861 01:26:03,120 --> 01:26:05,100 Vaksin? 862 01:26:05,120 --> 01:26:07,120 Untuk apa? 863 01:26:07,290 --> 01:26:12,940 Virus terestrial berbahaya bagi populasinya dan kami tidak ingin mengambil risiko. 864 01:26:12,960 --> 01:26:17,320 - Apa yang kamu katakan? - Jangan khawatir, Kami sudah membicarakan hal ini dengan Tuan Mackenzie. 865 01:26:17,340 --> 01:26:19,910 Semuanya akan baik-baik saja, kamu bisa meninggalkan kami sekarang. 866 01:26:19,930 --> 01:26:25,830 Perintah, Nona, bandit itu melarikan diri, dan ayahnya kesal. 867 01:26:26,100 --> 01:26:30,380 Beberapa pengkhianat mengambil kuncinya dari selnya dan biarkan dia pergi. 868 01:26:43,120 --> 01:26:46,270 Rumah sakitnya satu lantai di bawah, di ujung tangga. 869 01:26:46,280 --> 01:26:47,000 Terima kasih. 870 01:26:47,000 --> 01:26:48,210 Di Sini. 871 01:26:48,230 --> 01:26:50,020 Ke mana semua orang pergi? 872 01:26:50,040 --> 01:26:52,610 Untuk bekerja. Mereka tidak mau Kalau terlambat, dilarang. 873 01:27:08,600 --> 01:27:11,590 Dan ini adalah taman hidrokonik kami. 874 01:27:12,070 --> 01:27:16,610 Di situlah sebagian besarnya makanan kita, tanpa tanah. 875 01:27:17,530 --> 01:27:21,010 Hanya air desalinasi yang digunakan. 876 01:27:21,030 --> 01:27:24,310 Tapi nitrat di dalamnya menghasilkan tanaman tumbuh. 877 01:27:24,330 --> 01:27:29,350 Ayah saya mengunjungi peternakan percobaan sebelum berangkat ke Inggris. 878 01:27:29,370 --> 01:27:31,020 Dan dia menerapkan apa yang dia pelajari di sini. 879 01:27:31,040 --> 01:27:37,260 - Dan menurutku mereka sudah dewasa kecambah yang ada di penyimpanan? - Ya. 880 01:27:37,920 --> 01:27:42,410 - Apakah ini kolam renang kapal? - Ya. Sekarang menjadi tempat pembenihan ikan. 881 01:27:42,430 --> 01:27:45,500 Kami mengembangkan varietas kami sendiri. 882 01:27:46,390 --> 01:27:48,680 Orang yang Anda lihat adalah yang kami sebut "orang aqua". 883 01:27:48,690 --> 01:27:50,790 Mereka dididik sejak kecil dan mereka bekerja di sini selama sisa hidup mereka. 884 01:27:50,850 --> 01:27:53,630 Apakah ini berarti mereka tidak akan pernah bisa berubah? 885 01:27:53,650 --> 01:27:57,800 Kecuali mereka dipilih untuk tempat tinggal, ini adalah orang-orang paling penting di dalamnya. 886 01:27:57,900 --> 01:28:02,450 Adalah tanggung jawab Anda untuk mempertahankannya boiler, turbin, dan generator. 887 01:28:02,740 --> 01:28:05,140 Merupakan suatu kehormatan besar untuk menjadi "manusia hidup". 888 01:28:05,200 --> 01:28:08,790 Anda harus menjadi anggota mereka sebelumnya dipilih menjadi anggota dewan tinggi. 889 01:28:09,330 --> 01:28:12,700 Oh...terima kasih. 890 01:28:14,210 --> 01:28:15,320 Bagus. 891 01:28:16,210 --> 01:28:20,210 - Apakah kamu belajar segalanya dari ayahmu? - Ya, dia pria yang brilian. 892 01:28:21,120 --> 01:28:24,830 Sepertinya Goliat mempunyai orang-orang yang brilian lebih dari cukup di kapal. 893 01:28:24,850 --> 01:28:26,910 Maksudmu Tuan Mackenzie. 894 01:28:26,930 --> 01:28:29,540 Dari siapa segala berkah datang. 895 01:28:29,560 --> 01:28:33,300 Anda tahu saya punya yang besar tertarik pada duniamu. 896 01:28:33,310 --> 01:28:38,010 Tapi aku tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya dari semua yang kami pelajari tentang hal itu. 897 01:28:38,030 --> 01:28:41,550 Ini mungkin mengecewakan Anda, tapi saya harap tidak. 898 01:28:42,800 --> 01:28:44,800 Apakah Anda punya banyak penyakit di sana? 899 01:28:44,820 --> 01:28:49,480 Masih banyak musuh yang belum kita taklukkan... 900 01:28:49,490 --> 01:28:52,280 Ada kanker, flu biasa... 901 01:28:52,290 --> 01:28:54,310 Kami tidak memilikinya di sini. 902 01:28:54,330 --> 01:28:56,520 Tidak ada penyakit? 903 01:28:56,880 --> 01:29:02,860 Oh, keluhan kecil, tapi wow Isolasi melindungi kami. 904 01:29:04,000 --> 01:29:05,950 Banyak yang mati pada awalnya... 905 01:29:05,970 --> 01:29:11,310 tapi sekarang kita punya populasi kuat dengan ketahanan alami. 906 01:29:11,940 --> 01:29:16,840 Yang mengingatkanku mengapa aku ada di sini, di luar kebersamaan Anda yang menawan, tentu saja. 907 01:29:16,860 --> 01:29:23,990 Kami membawa serum untuk memvaksinasi orang melawan virus yang bisa kita bawa. 908 01:29:23,990 --> 01:29:25,930 Apakah Tuan Mackenzie mengetahui hal ini? 909 01:29:26,410 --> 01:29:30,600 Tidakkah menurutmu kami akan melakukannya apa pun tanpa izinnya. 910 01:29:31,910 --> 01:29:34,230 Tentu saja. 911 01:29:36,080 --> 01:29:39,650 Apakah Anda sudah menikah, Dr. Goldman? 912 01:29:39,670 --> 01:29:45,160 Tidak... tidak, aku berkomitmen pada pekerjaanku. 913 01:29:45,180 --> 01:29:50,000 Tuan Mackenzie mengira aku akan melakukannya nilai lebih jika Anda melakukan itu. 914 01:29:52,060 --> 01:29:54,170 - Apakah kamu sudah menikah? - Ya. 915 01:29:56,190 --> 01:29:57,500 Anak-anak? 916 01:29:57,520 --> 01:29:59,420 3. 917 01:29:59,440 --> 01:30:00,710 oh. 918 01:30:05,140 --> 01:30:07,430 Anda berada di sini sebelumnya ketika kapal tiba. 919 01:30:07,450 --> 01:30:10,100 Kami menyebutnya pemandian taman laut kami. 920 01:30:10,120 --> 01:30:13,140 Kami menyebut Sally dan Hugh sebagai manusia air. 921 01:30:14,050 --> 01:30:17,110 Kami telah bekerja di sini sejak kami masih anak-anak. 922 01:30:17,130 --> 01:30:21,360 Sebenarnya di sanalah aku meminta Sally untuk menikah denganku. 923 01:30:21,380 --> 01:30:25,200 Itu sangat romantis, menurutku melewati plankton, lalu. 924 01:30:25,220 --> 01:30:26,500 Dan kemudian saya terjatuh. 925 01:30:28,600 --> 01:30:31,200 Kami harus mendapatkan izin tentu saja untuk menikah. 926 01:30:31,930 --> 01:30:33,100 Dan punya anak. 927 01:30:33,890 --> 01:30:36,330 Ini suatu hak istimewa. Kami sangat beruntung. 928 01:30:36,350 --> 01:30:38,670 Siapa yang memutuskan siapa yang beruntung? 929 01:30:38,690 --> 01:30:39,920 Dewan Tinggi. 930 01:30:41,070 --> 01:30:43,920 Tuan Mackenzie. 931 01:30:45,620 --> 01:30:47,840 Kita harus pergi sekarang, supaya kamu bisa lanjutkan pekerjaanmu. 932 01:30:47,860 --> 01:30:49,760 Aku belum memberitahumu tentang kolam renang. 933 01:30:50,740 --> 01:30:53,810 Ini awalnya merupakan ruang kargo pertama. 934 01:30:53,830 --> 01:30:58,270 itu rusak parah, tapi tim Petugas penyelamat berhasil memompa keluar air. 935 01:30:58,290 --> 01:30:59,690 menyelamatkan orang? 936 01:30:59,710 --> 01:31:05,150 Para pekerja, mereka sedang memulihkan diri bagian kapal untuk digunakan. 937 01:31:05,170 --> 01:31:12,680 Teman saya, Maria, bekerja untuk mereka. Terkadang kita menemukan pakaian, jam tangan, bahkan perhiasan... 938 01:31:12,700 --> 01:31:14,350 Itu sebabnya kami bertarung. 939 01:31:15,770 --> 01:31:18,830 Apakah ikan selalu sampai sejauh ini di kapal? 940 01:31:18,850 --> 01:31:21,630 Kadang-kadang ya, dan kemudian itu benar-benar sebuah pesta. 941 01:31:22,270 --> 01:31:24,340 Laut baik untuk kita, Peter. 942 01:31:24,360 --> 01:31:26,970 Kami bahkan membuatnya sendiri obat dari alga. 943 01:31:26,990 --> 01:31:30,600 Ayah bilang ada hal yang harus kita lakukan kami tahu, dan Anda di atas, tidak. 944 01:31:30,620 --> 01:31:32,120 Saya bersedia bertaruh untuk itu. 945 01:31:34,200 --> 01:31:36,850 Menurutku kita harus pergi sekarang. 946 01:31:37,910 --> 01:31:41,000 Mengapa selalu ada penjaga di sekitar? 947 01:31:41,020 --> 01:31:46,110 Mereka yang berada di haluan mencuri makanan kita. Ini demi keselamatan kita. 948 01:31:46,460 --> 01:31:47,740 Benar kan, Tuan Wesker? 949 01:31:47,760 --> 01:31:52,870 Itu benar, kami menjaga rakyat kami. 950 01:31:52,890 --> 01:31:55,330 - Cacing yang menyedihkan. - Tidak. 951 01:31:55,350 --> 01:31:56,980 Kita harus pergi. 952 01:31:59,980 --> 01:32:02,980 Jangan lupakan pestanya Ulang tahun Beth nanti. 953 01:32:06,400 --> 01:32:07,670 Apa ini? 954 01:32:08,030 --> 01:32:10,030 Coba saya lihat. 955 01:32:14,700 --> 01:32:20,230 Oh iya, ada 1 virus di dalamnya. 956 01:32:20,250 --> 01:32:21,730 penyakit Palmer. 957 01:32:21,750 --> 01:32:25,110 Penyakit Palmer? Bakteri alga. 958 01:32:25,500 --> 01:32:28,530 Nama tersebut diambil dari nama Pak Palmer, korban pertama. 959 01:32:29,510 --> 01:32:31,690 Apakah Anda punya penawar untuk ini? 960 01:32:31,720 --> 01:32:35,120 tidak, tapi untungnya akhir itu sudah dekat. 961 01:32:35,140 --> 01:32:37,370 Demam, koma dan kemudian kematian. 962 01:32:39,060 --> 01:32:44,210 Ketika kamu ingin aku mengambilnya pengaturan vaksin? 963 01:32:44,520 --> 01:32:46,170 Lebih cepat lebih baik. 964 01:32:46,190 --> 01:32:48,380 - Kita bisa melakukan ini bersama-sama. - bagus sekali! 965 01:32:48,500 --> 01:32:50,180 laki-laki atau perempuan? 966 01:32:50,570 --> 01:32:52,070 Sebagai? 967 01:32:52,070 --> 01:32:54,070 Anak-anakmu. Oh... 968 01:32:54,420 --> 01:32:57,400 Dua laki-laki dan satu perempuan. 969 01:33:09,960 --> 01:33:11,410 Itu Maria. 970 01:33:13,930 --> 01:33:15,450 Kita tidak boleh mengganggunya di tempat kerja. 971 01:33:15,470 --> 01:33:17,470 Maria, teruskan 972 01:33:38,120 --> 01:33:41,450 - Jangan khawatir, Nak. - Jangan sentuh aku! 973 01:33:41,580 --> 01:33:45,000 - Kami akan menjagamu dengan baik. - Bantu aku! 974 01:33:51,130 --> 01:33:52,740 Bawa dia ke kamar ibunya. 975 01:33:56,140 --> 01:33:57,010 aku akan pergi bersamanya. 976 01:33:57,030 --> 01:34:01,200 - Apakah kamu melihat sorot matanya itu? - Dia ketakutan! 977 01:34:01,750 --> 01:34:04,940 - Apa yang terjadi disini? - Aku tidak tahu. 978 01:34:05,730 --> 01:34:07,670 Tapi saya tidak suka Wesker ini! 979 01:34:11,230 --> 01:34:14,110 Masuklah, Tuan Mackenzie. 980 01:34:23,330 --> 01:34:29,190 Maria... bagaimana perasaanmu? 981 01:34:33,320 --> 01:34:36,700 - Dimana ibu? - Aku di sini, sayang. 982 01:34:37,820 --> 01:34:39,530 Apa yang Dr. Goldman katakan? 983 01:34:40,640 --> 01:34:44,500 Dia tidak bisa berjalan, Tuan Mackenzie. 984 01:34:44,520 --> 01:34:52,710 Rupanya jatuhnya itu merusak miliknya sistem saraf. Hanya sementara! 985 01:34:52,730 --> 01:34:56,090 Saya akan bisa berjalan lagi besok, Tuan Mackenzie. 986 01:34:56,110 --> 01:34:57,340 Saya berjanji. 987 01:34:57,360 --> 01:35:02,560 Tentu saja kamu akan kembali segera berdiri. 988 01:35:02,580 --> 01:35:05,100 Saya bisa bekerja di kolam air. 989 01:35:05,120 --> 01:35:07,150 Saya tidak harus tinggal di sana. 990 01:35:07,170 --> 01:35:09,730 Kami akan menemukan sesuatu, jangan khawatir. 991 01:35:09,750 --> 01:35:14,750 Lea, akan menjagamu secara pribadi, Anda akan menyukai ini, bukan? 992 01:35:14,960 --> 01:35:16,000 Ya. 993 01:35:16,340 --> 01:35:23,950 Nah, lain kali aku bertemu denganmu, aku ingin satu senyum lebar dan tidak ada lagi air mata. 994 01:35:23,970 --> 01:35:25,080 OKE? 995 01:35:32,730 --> 01:35:35,550 Saya pikir kita harus melakukan a kunjungi Dr. Goldman bersama. 996 01:35:37,740 --> 01:35:41,350 Ibumu akan keluar beberapa menit, Maria. 997 01:35:41,410 --> 01:35:45,180 - Kamu akan baik-baik saja, bukan? - Ya, Tuan Maccenzie. 998 01:35:48,290 --> 01:35:52,440 Apakah itu penyakit Palmer, Tuan Maccenzie? 999 01:35:54,300 --> 01:35:57,460 Itu... itu mungkin. 1000 01:36:26,080 --> 01:36:27,580 Mama? 1001 01:36:30,750 --> 01:36:33,000 Bu, apakah itu kamu? 1002 01:36:41,400 --> 01:36:41,760 TIDAK! 1003 01:36:57,280 --> 01:37:01,130 Aku harap kamu merasa lebih baik, sayang. 1004 01:37:06,080 --> 01:37:07,100 Mama! 1005 01:37:07,120 --> 01:37:11,350 Tidak perlu takut, nona muda. 1006 01:37:39,400 --> 01:37:41,880 Saya kesakitan selama seminggu setelah adegan ini. 1007 01:37:45,200 --> 01:37:51,100 Tidak peduli berapa kali mereka menonton filmnya, mereka selalu mengejutkanku bagaimana aku membunuhnya pada akhirnya. 1008 01:37:51,330 --> 01:37:54,230 Saya berasumsi film Anda adalah satu-satunya yang ada di dalamnya? 1009 01:37:54,250 --> 01:37:56,560 Satu-satunya yang tersisa. 1010 01:37:56,730 --> 01:37:58,900 Hal ini membuat mereka dalam ketegangan, bisa dibilang... 1011 01:37:58,920 --> 01:38:03,200 selama 40 tahun, dan masih belum ada uban. 1012 01:38:07,100 --> 01:38:09,160 Kakiku tidak seperti dulu lagi. 1013 01:38:09,720 --> 01:38:13,210 Ngomong-ngomong, apakah Anda punya kesempatan untuk melakukannya berbicara dengan laksamana tentang aku? 1014 01:38:14,310 --> 01:38:15,230 Laksamana, Pak? 1015 01:38:15,250 --> 01:38:18,340 Kantor William Morris, agen saya. 1016 01:38:18,360 --> 01:38:20,840 Tidak, tapi aku akan melakukannya. 1017 01:38:20,860 --> 01:38:24,760 - Tuan Bentley, bolehkah saya mendapatkan tanda tangan Anda? - Saya juga! - Oh tidak. 1018 01:38:24,820 --> 01:38:29,470 Nah, jika Anda tidak meminta lebih, Saya akan mulai khawatir. 1019 01:38:31,370 --> 01:38:32,490 Silakan. 1020 01:38:32,870 --> 01:38:36,230 Ronald Bentley. 1021 01:38:37,290 --> 01:38:41,110 - Terima kasih, Tuan Bentley. - 50 di antaranya bernilai 1 Garbo. 1022 01:38:45,630 --> 01:38:50,000 Tinta gurita. Untungnya, itu keluar sebelum waktu makan malam. 1023 01:38:50,010 --> 01:38:51,180 Terima kasih. 1024 01:38:51,190 --> 01:38:54,720 - Nah, di mana kuenya? - Aku akan menjemputnya. 1025 01:38:54,810 --> 01:38:55,830 Kue? 1026 01:38:55,850 --> 01:38:59,380 Apakah kamu punya kue? Apa yang mereka gunakan untuk tepung? 1027 01:39:00,650 --> 01:39:02,550 Lupa. Saya tidak ingin tahu. 1028 01:39:11,410 --> 01:39:15,100 Ini adalah rekaman favorit Ayah. Itu ditemukan setelah tenggelam. 1029 01:39:15,120 --> 01:39:20,000 Para tetua mengajari kami jitterbug, Apakah mereka masih melakukan ini padamu? 1030 01:39:20,020 --> 01:39:23,000 Tidak, kami punya rekornya sekarang, Tapi aku juga tidak menyukainya. 1031 01:39:33,700 --> 01:39:35,290 Apakah saya terlambat ke pesta? 1032 01:39:35,310 --> 01:39:36,920 Tidak, ayah. 1033 01:39:36,940 --> 01:39:40,290 Sally pergi mengambil kuenya. Bagaimana kabar Maria? 1034 01:39:40,310 --> 01:39:43,300 Dia sedang tidur, tapi kamu Anda bisa menemuinya besok pagi. 1035 01:39:43,320 --> 01:39:46,680 - Dimana gadis yang berulang tahun? - Di Sini. Di Sini. 1036 01:39:46,700 --> 01:39:49,090 Oh, baiklah, Beth, kan? 1037 01:39:50,260 --> 01:39:55,890 Aku membawakan ini untukmu. Itu milik istri saya. 1038 01:39:56,430 --> 01:39:57,770 Tapi Anda bisa menyimpannya. 1039 01:40:06,300 --> 01:40:11,120 Terima kasih, Tuan Mackenzie. Bisakah saya mendapatkan kotaknya juga? 1040 01:40:11,800 --> 01:40:16,120 Tentu saja, kotak kertas tidak ada gunanya lebih dari sekedar kalung, kan? 1041 01:40:16,430 --> 01:40:24,090 Dan kebetulan saya punya beberapa barang-barang di sakuku untukmu. 1042 01:40:29,250 --> 01:40:30,840 Tuan Mackenzie, Tuan... 1043 01:40:30,860 --> 01:40:32,390 Ya, Wesker? 1044 01:40:34,370 --> 01:40:36,810 Maaf, Tuan, tapi... 1045 01:40:37,870 --> 01:40:41,650 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar... khususnya? 1046 01:40:42,250 --> 01:40:45,320 Tentu saja, tentu saja... Permisi, anak-anak. 1047 01:40:52,090 --> 01:40:55,370 Saya merasa tidak ada seorang pun seperti Tuan Wesker... 1048 01:40:55,390 --> 01:40:58,750 Anda dapat melihat betapa berdedikasinya dia kepada ayah saya. 1049 01:40:58,770 --> 01:41:02,080 Seseorang harus mempersulit keadaan agar sistem dapat bekerja. 1050 01:41:03,020 --> 01:41:04,170 Dan apakah Anda percaya itu? 1051 01:41:05,190 --> 01:41:06,550 Ya, tentu saja! 1052 01:41:07,280 --> 01:41:15,100 Lea, aku khawatir aku punya kabar buruk. 1053 01:41:17,120 --> 01:41:21,390 Maria dalam kondisi yang buruk. 1054 01:41:21,410 --> 01:41:24,420 Oh tidak, aku harus pergi… 1055 01:41:26,920 --> 01:41:33,570 Lea... Maria sudah mati. 1056 01:41:35,260 --> 01:41:36,550 Mati? 1057 01:41:37,260 --> 01:41:42,250 Itu adalah penyakit Palmer lagi. Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 1058 01:41:45,670 --> 01:41:47,270 Permisi. 1059 01:41:51,490 --> 01:41:59,390 Komandan, saya yakin begitu mencari tas diplomat! 1060 01:41:59,820 --> 01:42:01,260 Ya itu benar. 1061 01:42:01,290 --> 01:42:07,020 - Sekarang Anda menyadari bahwa tidak ada rahasia di kapal. - Saya kira tidak demikian. 1062 01:42:08,090 --> 01:42:12,150 Apa yang dilakukan Senator Bartholomew Sudah kubilang itu benar. 1063 01:42:12,510 --> 01:42:17,580 Koper beserta isinya hancur selama tenggelamnya kapal. 1064 01:42:18,680 --> 01:42:20,410 Saya mengerti, Pak. 1065 01:42:21,560 --> 01:42:23,870 Saya akan menyampaikan informasi ini kepada laksamana. 1066 01:42:23,890 --> 01:42:26,500 Terima kasih banyak. 1067 01:43:07,520 --> 01:43:08,520 Hai. 1068 01:43:09,730 --> 01:43:12,670 Sally bilang aku bisa menemuinya di sini. 1069 01:43:23,410 --> 01:43:25,890 Saya pikir kamu bisa ingin ditemani. 1070 01:43:29,250 --> 01:43:31,230 Apakah kamu kedinginan? 1071 01:43:31,840 --> 01:43:33,490 Tidak, terima kasih. 1072 01:43:35,220 --> 01:43:42,200 Lea, aku tidak tahu apakah aku memahami semua ini. 1073 01:43:45,810 --> 01:43:51,440 Namun kehilangan seseorang yang Anda cintai tidak pernah mudah. 1074 01:43:52,900 --> 01:43:55,380 Yang paling penting adalah bahwa kamu mengingatnya. 1075 01:43:55,400 --> 01:43:57,380 Kenangan Anda adalah yang terpenting. 1076 01:43:58,300 --> 01:44:00,260 Ini adalah warisannya untuk Anda. 1077 01:44:00,280 --> 01:44:02,680 Karena hidup terus berjalan. 1078 01:44:04,450 --> 01:44:06,140 Apakah kamu ingin aku pergi? 1079 01:44:06,160 --> 01:44:07,230 Tidak. 1080 01:44:20,340 --> 01:44:25,620 Tahukah Anda apa yang terjadi seseorang yang mati di Goliat? 1081 01:44:28,390 --> 01:44:32,130 Mereka ditempatkan di oven ruang tamu. 1082 01:44:54,880 --> 01:44:56,940 Anda seharusnya tidak datang ke sini! 1083 01:44:56,980 --> 01:44:58,960 Ya, saya ingin. 1084 01:45:12,600 --> 01:45:15,000 Apa maksudmu dia meninggal? Dia hanya mengalami patah kaki! 1085 01:45:15,020 --> 01:45:19,880 Ada virus di sini, begitulah sebutannya penyakit Palmer. 1086 01:45:21,070 --> 01:45:24,050 Oh ya, saya melihat sebagiannya. 1087 01:45:24,070 --> 01:45:25,220 Dan apa ini? 1088 01:45:26,620 --> 01:45:31,270 Aku tidak tahu. Reaksi toksik terhadap beberapa jenis alga? 1089 01:45:31,290 --> 01:45:33,650 Saya benar-benar tidak tahu. 1090 01:45:34,400 --> 01:45:36,190 Bagaimana dengan vaksin? 1091 01:45:36,840 --> 01:45:39,860 Dr Goldman mulai pagi ini. 1092 01:45:39,880 --> 01:45:44,820 Yang tidak kita inginkan adalah membawa banyak mayat di permukaan. 1093 01:45:44,840 --> 01:45:46,910 Aku juga tidak menginginkan itu. 1094 01:45:46,930 --> 01:45:48,580 Saya di rumah sakit. 1095 01:45:49,270 --> 01:45:53,170 - Tunggu... Laksamana Sloan - Terima kasih. 1096 01:45:55,690 --> 01:46:01,970 Selkirk di sini. Kami mengkonfirmasi 337 penumpang, padahal kemarin ada yang meninggal. 1097 01:46:01,990 --> 01:46:08,140 - Sebuah kematian? - Ya, Pak, ada yang menelepon penyakit Palmer. Kami akan mencari tahu apa itu. 1098 01:46:08,160 --> 01:46:10,520 Bagaimana dengan campuran oksigen? 1099 01:46:10,540 --> 01:46:13,690 Tidak ada perubahan yang terlihat. Mari kita awasi hal itu. 1100 01:46:13,710 --> 01:46:18,200 Kami melakukan apa yang kami bisa ruang dekompresi itu... 1101 01:46:18,210 --> 01:46:23,440 12 negara menaiki kapal, di SouthHampton... 1102 01:46:23,470 --> 01:46:24,820 Sekarang sedang dalam perjalanan. 1103 01:46:24,840 --> 01:46:27,120 Saya mengerti, Pak. Jangan khawatir, semuanya stabil di sini. 1104 01:46:27,140 --> 01:46:29,040 Semuanya baik-baik saja. Hubungi saya kembali pada jam 8 pagi. 1105 01:46:29,060 --> 01:46:30,120 Ya, tuan. 1106 01:46:31,930 --> 01:46:37,380 - Kemudian? - Kapal selam akan tiba besok pagi, Pak. 1107 01:46:37,400 --> 01:46:38,750 Lalu bagaimana dengan bagian belakang? 1108 01:46:39,400 --> 01:46:42,170 Semoga saja tidak Kita harus menggunakannya, Pak. 1109 01:46:43,700 --> 01:46:48,140 Gadis itu menjadi lebih buruk dan meninggal. Saya tidak bisa melakukan apa pun untuk menghindarinya. 1110 01:46:48,160 --> 01:46:50,020 Itu adalah penyakit Palmer. 1111 01:46:50,040 --> 01:46:52,320 Jadi itu bukan komplikasi dari kejatuhannya? 1112 01:46:52,330 --> 01:47:00,000 Tidak, meskipun kami menemukan penyakit itu itu mempengaruhi orang-orang yang sudah sakit atau terluka. 1113 01:47:00,010 --> 01:47:01,030 Tapi tidak selalu? 1114 01:47:01,040 --> 01:47:05,830 Tidak, kasus terakhir adalah 1 tahun yang lalu, pasien itu sakit jiwa... 1115 01:47:05,840 --> 01:47:07,280 dan mengalami gangguan saraf. 1116 01:47:07,290 --> 01:47:11,940 - Apakah hal ini juga terjadi pada anak-anak? - Jarang, sejauh ini hanya tiga. 1117 01:47:11,970 --> 01:47:18,760 Itu selalu merupakan berkah dari Tuhan. Yang satu lahir dengan hati yang buruk dan 2 lainnya cacat. 1118 01:47:18,770 --> 01:47:22,770 - Bagaimana dengan orang tua? - Ya, mereka nampaknya lebih rentan. 1119 01:47:24,180 --> 01:47:28,220 Dr Goldman, bisakah saya membantu Anda dengan otopsi? 1120 01:47:28,230 --> 01:47:31,400 - Kami tidak melakukan otopsi! - TIDAK? 1121 01:47:31,410 --> 01:47:34,360 Dilarang, tidak ada ruangan dingin menaiki Goliat. 1122 01:47:34,370 --> 01:47:37,950 Oh ya, bolehkah saya memeriksa mayatnya? 1123 01:47:37,960 --> 01:47:40,120 Dia sudah dikremasi. 1124 01:47:41,450 --> 01:47:43,540 Tidak ada layanan pemakaman? 1125 01:47:44,420 --> 01:47:48,370 Film pendek, disutradarai oleh Mr. Mackenzie. 1126 01:47:48,390 --> 01:47:52,210 Saya berasumsi dia juga mengurusnya kebutuhan rohani Anda? 1127 01:47:53,140 --> 01:47:55,220 Ya, Anda bisa mengatakannya seperti itu. 1128 01:47:56,880 --> 01:48:02,470 Itu tidak akan menyembuhkan penyakit Palmer, Tapi Anda selalu bisa berharap, bukan? 1129 01:48:06,030 --> 01:48:08,530 Tampaknya sudah sedikit berkembang. 1130 01:48:08,540 --> 01:48:10,150 Apakah kita punya yang baru juga? 1131 01:48:10,160 --> 01:48:12,610 Kiriman telah tiba awal dari orang aqua, pak. 1132 01:48:12,620 --> 01:48:14,730 Beberapa yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 1133 01:48:14,740 --> 01:48:18,650 Lebih baik pasang kembali, jangan dulu Cukup besar untuk dapur. 1134 01:48:21,420 --> 01:48:25,410 Maaf... Tuan Mackenzie! 1135 01:48:27,920 --> 01:48:29,920 Ah, Tuan Cabbot. 1136 01:48:29,930 --> 01:48:33,210 Apa pendapat Anda tentang dunia kita sekarang? 1137 01:48:33,220 --> 01:48:35,880 Saya sangat terkesan. 1138 01:48:35,890 --> 01:48:40,890 Saya yakin begitu. Lea sudah menunjukkan penukar panas kita? 1139 01:48:40,900 --> 01:48:42,930 Belum, Pak. 1140 01:48:42,940 --> 01:48:47,060 Kami berencana untuk menguras sumbernya energi dari gunung berapi di bawah kita... 1141 01:48:47,070 --> 01:48:52,110 setelah ini selesai, semua masalah Goliat akan terselesaikan sepenuhnya. 1142 01:48:52,120 --> 01:48:57,070 Bayangkan apa maksudnya, Tuan Cabbot, bisa melakukan ini. 1143 01:48:57,080 --> 01:49:00,320 Ini akan menjadi dunia yang sepenuhnya mandiri. 1144 01:49:01,960 --> 01:49:04,160 Pak, apa yang ingin Anda bicarakan dengan saya? 1145 01:49:10,050 --> 01:49:15,340 Saya tidak berpikir Leah kembali ke sana kabinmu tadi malam. 1146 01:49:15,350 --> 01:49:17,710 Aku diberitahu dia bersamamu. 1147 01:49:17,720 --> 01:49:21,090 Dia cukup terguncang dengan kematian temannya Maria. 1148 01:49:21,100 --> 01:49:29,850 Tentu saja. Tuan Cabbot, Lea masih sangat polos dalam banyak hal. 1149 01:49:29,860 --> 01:49:31,630 Jika Anda mengerti maksud saya. 1150 01:49:32,650 --> 01:49:39,070 Bertahun-tahun yang lalu, ketika dia masih muda, dia berteman baik dengan Ryker. 1151 01:49:41,710 --> 01:49:45,650 Aku selalu berharap itu suatu hari nanti dia menemukan seseorang. 1152 01:49:47,750 --> 01:49:51,300 Saya yakin ini akan terjadi suatu hari nanti. 1153 01:49:51,320 --> 01:49:53,880 Saya harap begitu. Saya tentu berharap demikian. 1154 01:49:56,550 --> 01:50:02,510 Preman ini, seperti Ryker, Saya tidak begitu memahaminya. 1155 01:50:02,980 --> 01:50:07,250 Setiap komunitas mempunyai pemberontak, mereka yang menginginkan semuanya gratis. 1156 01:50:07,800 --> 01:50:10,590 Mereka tidak cocok dengan strukturnya. 1157 01:50:11,200 --> 01:50:16,830 Saya memahami kekhawatiran Anda. Kami berdua berasal dari negara demokratis. 1158 01:50:16,840 --> 01:50:19,560 Mengingat keadaannya, Saya kira itu perlu. 1159 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Benar, Tuan Cabbot. 1160 01:50:22,960 --> 01:50:25,770 Anda terpilih, Tuan Mackenzie. 1161 01:50:25,790 --> 01:50:31,190 Benar. Pemungutan suara telah dilakukan, dan saya sepertinya pilihan yang logis pada saat itu. 1162 01:50:31,210 --> 01:50:39,540 Ya, tuan. Apakah Anda sudah menyesalinya? dari 40 tahun yang hilang? 1163 01:50:39,600 --> 01:50:43,290 Hilang? Kami tidak kehilangan apa pun, Tn. Cabbot. 1164 01:50:43,310 --> 01:50:48,960 Sebaliknya, kita mendapatkan pengalaman lebih kaya dan lebih menjanjikan. 1165 01:50:50,440 --> 01:50:56,390 Apa yang membuat perspektif meninggalkan hampir tak tertahankan. 1166 01:50:58,260 --> 01:51:01,930 Tentu saja orang ingin diselamatkan. 1167 01:51:02,540 --> 01:51:04,950 Ya... ya, tentu saja. 1168 01:51:04,960 --> 01:51:12,440 Namun, jika sebuah pesawat luar angkasa mendarat di Bumi… 1169 01:51:12,450 --> 01:51:17,870 dan alien itu berkata: "Kami datang untuk menyelamatkan mereka"... 1170 01:51:18,550 --> 01:51:22,420 jawabannya adalah: "Selamatkan kami?" 1171 01:51:23,110 --> 01:51:25,370 Untuk apa? 1172 01:51:35,570 --> 01:51:39,440 Aku senang ayahku memintaku melakukannya tunjukkan penukar panas... 1173 01:51:39,450 --> 01:51:42,850 karena aku suka datang ke sini. Airnya bagus dan hangat. 1174 01:51:44,660 --> 01:51:48,190 Vader bilang dia dipanaskan oleh uap gunung berapi dari bawah kapal. 1175 01:51:50,460 --> 01:51:52,820 Anda tahu, dari mana saya berasal, itu disebut jaccuzi. 1176 01:51:54,010 --> 01:51:55,540 - Jacuzzi? - Ya. 1177 01:51:55,550 --> 01:51:57,160 Nama yang aneh. 1178 01:51:57,180 --> 01:51:59,950 Nah, aneh atau tidak, begitulah sebutannya. 1179 01:52:00,850 --> 01:52:02,700 Orang-orang selalu melakukan hal ini. 1180 01:52:02,720 --> 01:52:04,870 Di sini akan sangat berbahaya. 1181 01:52:04,890 --> 01:52:08,340 Menurut ayah saya, arusnya sangat kuat, dan kamu akan dibawa pergi dalam waktu singkat. 1182 01:52:08,350 --> 01:52:09,840 Itu yang ayah bilang... 1183 01:52:11,400 --> 01:52:13,430 Pernahkah Anda punya pendapat sendiri, Lea? 1184 01:52:14,680 --> 01:52:16,840 Terkadang 1185 01:52:17,640 --> 01:52:22,770 Nah, ayah bilang meja ganti panas tidak akan pernah berhasil? 1186 01:52:25,700 --> 01:52:31,730 Dengan semua teknologi kami di permukaan, ilmuwan kita belum bisa melakukan hal ini. 1187 01:52:31,750 --> 01:52:34,280 Mereka mengabaikan pendekatan tersebut dari ayahnya sejak lama. 1188 01:52:34,300 --> 01:52:36,110 Apakah kamu yakin tentang ini? 1189 01:52:36,510 --> 01:52:38,320 Ya, banyak. 1190 01:52:39,840 --> 01:52:41,880 Tapi itu bukan salahnya... 1191 01:52:41,890 --> 01:52:45,210 Seluruh kapal ini sudah menjadi bukti keajaibannya. 1192 01:52:46,100 --> 01:52:51,550 Dia bekerja keras dan lama. Dan dia mengandalkannya, Anda tahu itu. 1193 01:52:54,580 --> 01:52:58,940 Segera Anda akan diselamatkan, jadi jangan Anda harus lebih mengkhawatirkannya. 1194 01:53:01,600 --> 01:53:02,860 Diselamatkan... 1195 01:53:04,800 --> 01:53:06,220 Ini membuatku sedikit takut. 1196 01:53:06,240 --> 01:53:08,640 Akankah aku menyukai duniamu, Peter? 1197 01:53:08,660 --> 01:53:11,400 Suka? Anda akan menyukainya! 1198 01:53:12,620 --> 01:53:17,360 Lea, ingat saat aku menjelaskannya Bagimu, apa itu awan? 1199 01:53:17,380 --> 01:53:22,000 Besar, putih dan halus, tergantung di langit biru besar itu. 1200 01:53:23,470 --> 01:53:27,650 - Aku melupakan sesuatu. - Apa? - Matahari. 1201 01:53:27,720 --> 01:53:30,210 Anda belum melihat apa pun sampai Anda melihat matahari. 1202 01:53:32,310 --> 01:53:35,130 Itu... kuning cerah. 1203 01:53:35,150 --> 01:53:41,140 dan dia tergantung di langit biru besar itu, di samping awan halus itu. 1204 01:53:43,780 --> 01:53:45,700 Anda kemudian merasa sangat baik. 1205 01:53:46,410 --> 01:53:50,480 Anda merasa hangat. Anda akan menyukainya. 1206 01:53:50,500 --> 01:53:54,750 - Kelihatannya sangat bagus. - Dan memang benar. 1207 01:54:24,650 --> 01:54:26,680 Apa? 1208 01:54:26,700 --> 01:54:28,720 Aku harus pergi sekarang, Peter. 1209 01:54:54,880 --> 01:54:59,340 Dokter, saya akan menghubungi laksamana. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1210 01:54:59,350 --> 01:55:03,060 Tidak ada komplikasi, hampir sepanjang hari. 1211 01:55:04,150 --> 01:55:06,970 - Selamat pagi, Komandan. - Selamat pagi, tuan. 1212 01:55:06,980 --> 01:55:12,480 Maaf atas keterlambatannya. Tuan Wesker dan saya ingin divaksinasi terlebih dahulu sebagai contoh yang baik. 1213 01:55:12,500 --> 01:55:16,000 Seperti yang Anda lihat, ini agak terlambat. Kami baru saja memulai. 1214 01:55:16,010 --> 01:55:19,620 Bagaimanapun, kami ingin memastikannya kepada semua orang yang tidak perlu takut. 1215 01:55:28,800 --> 01:55:30,290 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 1216 01:55:30,890 --> 01:55:32,120 Taruh dia di tempat tidur. 1217 01:55:32,890 --> 01:55:34,800 Wesker! 1218 01:55:41,730 --> 01:55:44,420 Bantu letakkan orang-orang ini di tempat tidur. 1219 01:55:48,440 --> 01:55:51,270 Jeff, beritahu Goldman untuk berhenti melakukan vaksinasi. 1220 01:55:54,620 --> 01:56:01,150 Tampaknya ada reaksi terhadap suntikan tersebut. Tenang kawan, kami tidak akan memberi lagi. 1221 01:56:02,250 --> 01:56:05,870 Ya, pasti itu penyebabnya. 1222 01:57:14,200 --> 01:57:18,000 Kamu berada di duniaku, jauh di haluan. 1223 01:57:18,010 --> 01:57:25,320 Ini adalah teman-teman saya. Kasihan sekali orang bodoh orang bodoh yang ingin berenang menuju kebebasan. 1224 01:57:39,280 --> 01:57:43,000 Itu hanya air segar yang dicuri dari ruang tamu. 1225 01:57:43,020 --> 01:57:46,000 Segala sesuatu di sini telah dicuri. 1226 01:57:46,070 --> 01:57:47,760 Inilah cara kami bertahan hidup. 1227 01:57:47,780 --> 01:57:49,780 Lebih baik daripada bekerja, bukan? 1228 01:57:49,820 --> 01:57:52,770 Itu tergantung pada siapa Anda bekerja. 1229 01:57:53,410 --> 01:57:56,450 Seorang lelaki tua yang menobatkan dirinya sebagai raja. 1230 01:57:56,530 --> 01:57:58,530 Apa yang kamu inginkan dari kami, Ryker? 1231 01:57:59,750 --> 01:58:02,060 Untuk berbicara. 1232 01:58:03,500 --> 01:58:07,080 Kami mencoba untuk berbicara dengan Anda sejak kamu menginjakkan kaki di kapal ini. 1233 01:58:07,590 --> 01:58:10,090 Membuat Anda mendengarkan apa yang kami sampaikan kepada Anda. 1234 01:58:10,470 --> 01:58:12,430 Baiklah, aku mendengarkan. 1235 01:58:12,630 --> 01:58:13,880 Bagus. 1236 01:58:13,890 --> 01:58:16,000 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1237 01:59:13,030 --> 01:59:14,720 Oke, ada apa? 1238 01:59:14,740 --> 01:59:18,700 Saat Anda mengaktifkan saklar ini, Anda menggerakkannya. 1239 01:59:34,380 --> 01:59:37,380 Jika sudah selesai, Anda dapat melanjutkan bekerja selama 24 jam. 1240 01:59:37,390 --> 01:59:38,970 S.o.s.. 1241 01:59:39,680 --> 01:59:44,800 Atau Anda bisa mengambil ini. 1242 01:59:53,150 --> 02:00:03,540 Goliat. Di kapal 337. Bahaya, udara beracun. Hati-hati... Mackenzie. 1243 02:00:04,200 --> 02:00:06,200 Hati-hati, Mackenzie? 1244 02:00:06,370 --> 02:00:11,580 Kami tidak berani mengirim lebih banyak, kami tidak bisa risiko pengawalnya menemukan kita. 1245 02:00:11,590 --> 02:00:16,050 Mackenzie adalah alasan kalian semua hidup. 1246 02:00:21,260 --> 02:00:22,920 Berapa lama? 1247 02:00:23,930 --> 02:00:28,500 Berapa lama lagi tank-tank itu akan bertahan? tangki bahan bakar hampir kosong. 1248 02:00:28,520 --> 02:00:32,470 Mackenzie berbohong tentang dia penukar panas selama bertahun-tahun. 1249 02:00:32,480 --> 02:00:34,720 Itu tidak berhasil. 1250 02:00:34,730 --> 02:00:36,180 Itu tidak akan pernah berhasil. 1251 02:00:36,190 --> 02:00:40,020 Tapi itu tidak masalah lagi, segera kalian semua akan diselamatkan. 1252 02:00:41,530 --> 02:00:43,540 Disimpan? 1253 02:00:56,260 --> 02:00:58,480 Disimpan? 1254 02:00:58,510 --> 02:01:04,710 Benar-benar percaya bahwa kamu, Apakah saya atau seseorang akan turun dari kapal ini hidup-hidup? 1255 02:01:04,720 --> 02:01:06,840 Ya saya percaya. Mengapa tidak? 1256 02:01:07,770 --> 02:01:10,180 Mackenzie adalah seorang jenius. 1257 02:01:12,690 --> 02:01:16,100 Menurut Anda mengapa dia tidak ada lagi? mencari cara untuk mendaki? 1258 02:01:16,110 --> 02:01:18,180 Karena itu tidak mungkin. 1259 02:01:18,190 --> 02:01:22,310 Karena itu adalah teknologi itu saja baru-baru ini ditemukan. 1260 02:01:22,320 --> 02:01:26,740 Bahkan jika itu benar, Saya pikir dia membutuhkan kita di sini. 1261 02:01:28,660 --> 02:01:39,610 Dunia macam apa jadinya jika tidak ada orang bergantung padanya untuk segalanya? 1262 02:01:39,620 --> 02:01:43,340 - Kalau begitu beritahu aku mengapa tidak ada yang menantangmu untuk berubah. - Bagaimana? 1263 02:01:43,350 --> 02:01:47,630 Dengan orang-orang bersenjata di sekitar Anda dan orang-orang yang Apakah Anda percaya betapa luar biasa dia? 1264 02:01:50,190 --> 02:01:52,340 Anda akan berakhir di penjara jika Anda melakukan itu. 1265 02:01:53,400 --> 02:01:55,820 Seperti saya! 1266 02:01:56,440 --> 02:01:58,030 Atau lebih buruk lagi. 1267 02:01:58,040 --> 02:02:01,480 Anda mati mendadak karena a penyakit khas Goliat. 1268 02:02:01,490 --> 02:02:05,280 Penyakit misterius bernama penyakit Palmer. 1269 02:02:05,460 --> 02:02:07,850 Dan selalu berakibat fatal. 1270 02:02:08,850 --> 02:02:10,810 Katakan padanya, Lea! 1271 02:02:13,000 --> 02:02:16,840 - Tidak, aku bisa... - Katakan padanya, ayo pergi! 1272 02:02:25,180 --> 02:02:27,240 Itu benar, Petrus. 1273 02:02:27,250 --> 02:02:30,620 40 tahun terakhir telah berlalu itu harga untuk ayahku... 1274 02:02:30,640 --> 02:02:33,060 Anda lihat bagaimana mereka memujanya. 1275 02:02:33,900 --> 02:02:36,890 Mereka tidak bisa lagi berpikir rasional. 1276 02:02:39,780 --> 02:02:43,320 Dia mengatakan kemarin bahwa meja ganti saklar panas berfungsi. 1277 02:02:44,110 --> 02:02:49,160 Dia berjanji tidak akan memberitahuku apa pun. Ini seharusnya menjadi kejutan bagi semua orang. 1278 02:02:56,880 --> 02:02:59,050 Apa saranmu agar kita lakukan sekarang? 1279 02:02:59,060 --> 02:03:04,470 Jangan tanya saya. Apa pun yang Anda lakukan, Lebih baik cepat. 1280 02:03:04,510 --> 02:03:09,100 Jika tidak, Anda akan berakhir seperti itu 2 penyelam yang mengirim lebih dulu. 1281 02:03:37,250 --> 02:03:38,850 Dokter... 1282 02:03:40,150 --> 02:03:44,080 Semua mati atau sekarat. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 1283 02:03:45,630 --> 02:03:50,800 Ini berbau seperti kematian. Itu salah serummu! 1284 02:03:50,850 --> 02:03:54,050 Atau mungkin itu penyakit Palmer, Tuan Wesker! 1285 02:03:54,750 --> 02:03:57,150 Bukankah begitu, Dr. Goldman? 1286 02:03:58,800 --> 02:04:01,350 Saya tidak yakin! 1287 02:04:04,940 --> 02:04:08,320 Mari kita ambil dan menganalisis beberapa sampel darah. Bantu aku, Jeff. 1288 02:04:43,900 --> 02:04:47,720 Mengapa kamu tidak beristirahat? Anda bekerja sepanjang hari. 1289 02:04:48,070 --> 02:04:52,650 Tidak, aku baik-baik saja. Serius. 1290 02:04:54,100 --> 02:04:57,770 Ya, hal terburuk sepertinya sudah berakhir. 1291 02:04:57,790 --> 02:05:00,440 Saya ingin tahu pasti. 1292 02:05:02,260 --> 02:05:08,660 Mungkin... Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 1293 02:05:10,180 --> 02:05:15,950 Tidak, tidak ada apa-apa. Saya tidak tahu apa yang menyebabkan ini. 1294 02:05:17,640 --> 02:05:20,060 Saya percaya padamu. 1295 02:05:22,900 --> 02:05:24,900 Saya percaya padamu. 1296 02:05:28,110 --> 02:05:32,780 Saya baik-baik saja sekarang. Ayo kembali. 1297 02:05:35,870 --> 02:05:36,870 Maaf. 1298 02:05:41,290 --> 02:05:43,400 Jeff, apakah kamu yakin tidak ada kesalahan? 1299 02:05:43,420 --> 02:05:46,360 Tidak, tuan. Tidak ada kesalahan. Aku akan memberimu Dr. Marlow. 1300 02:05:51,550 --> 02:05:57,380 Iya pak, faktor serum penyebabnya kematian adalah racun berbasis alga. 1301 02:05:57,390 --> 02:06:02,750 Itu tidak mungkin terkontaminasi di permukaan, jadi itu pasti berasal dari Goliat. 1302 02:06:02,770 --> 02:06:06,130 Artinya seseorang sengaja disabotase? 1303 02:06:06,150 --> 02:06:09,100 Itu yang saya maksud, Pak, dan ini mengkhawatirkan. 1304 02:06:09,110 --> 02:06:11,800 Meskipun itu sebenarnya bukan sebuah kejutan. 1305 02:06:12,160 --> 02:06:18,020 Buat Sweeney menunggu, tes lagi, telepon aku kembali jam 3 sore dan berikan aku Selkirk lagi. 1306 02:06:18,040 --> 02:06:19,040 Ya, tuan. 1307 02:06:19,700 --> 02:06:21,700 Dia ingin berbicara denganmu. 1308 02:06:23,500 --> 02:06:27,580 - Ya, tuan. - Jeff, kami sudah memeriksa Wester. 1309 02:06:27,590 --> 02:06:31,410 Kami hanya menemukan sedikit, hanya itu saja Daniel Wesker dicari oleh polisi Dublin, 1310 02:06:31,420 --> 02:06:34,790 pencurian kecil-kecilan, memukuli orang tua, yang kemudian meninggal... 1311 02:06:34,800 --> 02:06:38,550 tapi dia melarikan diri sebelum persidangan dan sejak itu tidak terlihat lagi. 1312 02:06:38,560 --> 02:06:42,450 Sepertinya orang yang melakukan itu pekerjaan kotor untuk Mackenzie. 1313 02:06:42,940 --> 02:06:46,650 - Hati-hati di bawah sana, oke? - Terima kasih, tuan. 1314 02:06:47,980 --> 02:06:49,310 Kemana saja kamu? 1315 02:06:49,320 --> 02:06:53,520 - Di haluan! - Sementara itu, kita dalam masalah. 1316 02:06:53,530 --> 02:06:56,550 - Kamu melakukannya dengan benar. - Serumnya diracuni. 1317 02:06:56,570 --> 02:06:58,100 Akan ada banyak kematian. 1318 02:06:58,410 --> 02:07:03,200 Sekadar informasi, Mackenzie tidak Dia ingin tidak ada yang meninggalkan tempat ini hidup-hidup. 1319 02:07:07,420 --> 02:07:09,210 Termasuk kita semua. 1320 02:07:16,220 --> 02:07:19,550 Jika ada pengkhianat di kapal, merekalah yang berada di haluan! 1321 02:07:21,390 --> 02:07:24,670 Merekalah pembunuhnya, tentu saja bukan kita! 1322 02:07:25,350 --> 02:07:27,430 Pak, saya sendiri yang berbicara dengan Ryker. 1323 02:07:27,440 --> 02:07:31,100 Ah, pencuri dan pembohong terkutuk! 1324 02:07:31,110 --> 02:07:34,270 Anda harus tahu itu, Wesker. Kami menemukan catatan kriminal Anda. 1325 02:07:34,280 --> 02:07:36,650 Kamu gila! 1326 02:07:36,660 --> 02:07:43,280 Dan dipastikan ada racun di dalam serumnya Hal itu hanya bisa dilakukan di sini. 1327 02:07:44,950 --> 02:07:47,950 Pak, apa yang dikonfirmasi oleh orang-orang di haluan kapal apa yang sudah lama kau dan aku ketahui... 1328 02:07:47,960 --> 02:07:50,080 Goliat kehabisan bahan bakar. 1329 02:07:50,090 --> 02:07:53,550 kamu bisa merasa cukup selama 1 bulan, tidak lebih. 1330 02:07:53,590 --> 02:07:59,090 Saya sudah mengatakan bahwa penukar panas akan menyelesaikan semua masalah kita. 1331 02:07:59,100 --> 02:08:00,920 Tidak. Itu tidak benar! 1332 02:08:00,930 --> 02:08:06,010 Penukar panas Anda tidak akan pernah berfungsi. Pendekatan Anda menemui jalan buntu. 1333 02:08:06,020 --> 02:08:07,840 Ini jelas tidak benar! 1334 02:08:07,850 --> 02:08:11,880 Tanyakan saja pada siapa pun di sini. Tanya Wesker! 1335 02:08:11,900 --> 02:08:16,810 Tuan Beiley, kami tidak punya tim bekerja tanpa henti? 1336 02:08:16,820 --> 02:08:22,940 - Ya. - Kami tidak membutuhkan minyak, dan tentu saja bukan darimu. 1337 02:08:23,120 --> 02:08:29,210 Dikatakan dengan cukup berani, tapi tidak kurang yang penting kebenarannya seutuhnya, tuan-tuan. 1338 02:08:35,260 --> 02:08:41,670 Tuan-tuan, kami telah membuat keputusan yang tidak dapat diubah. 1339 02:08:41,680 --> 02:08:43,550 Yang? 1340 02:08:44,600 --> 02:08:49,470 Rakyat kami tidak ingin diselamatkan. 1341 02:08:49,480 --> 02:08:58,810 Kami mendengar seperti apa dunia Anda nantinya. Pertempuran, bom, lebih banyak kematian... 1342 02:08:59,820 --> 02:09:03,370 - Dan kami menolaknya. - Apakah mereka menolaknya? 1343 02:09:03,390 --> 02:09:07,740 Kami hanya memintamu meninggalkan kami tinggallah di sini di Goliat, dengan damai. 1344 02:09:08,620 --> 02:09:10,860 Maaf, Pak, tapi itu tidak mungkin! 1345 02:09:11,840 --> 02:09:14,450 Saya bersikeras, Komandan. 1346 02:09:15,760 --> 02:09:19,420 Tuhan, kebenarannya adalah Paul Ryker benar. 1347 02:09:19,430 --> 02:09:22,490 Anda tidak punya niat untuk pergi tidak ada seorang pun yang keluar dari Goliat hidup-hidup. 1348 02:09:23,630 --> 02:09:29,510 Bukan itu yang aku inginkan, Itu yang diinginkan orang. 1349 02:09:31,520 --> 02:09:36,180 Tidak, Pak, Anda membuat komunitas, tapi dia memerintah seperti Dewa! 1350 02:09:36,190 --> 02:09:41,900 Kelangsungan hidup yang terkuat, biarkan yang tua dan yang lemah mati. 1351 02:09:42,370 --> 02:09:46,480 Mereka tertular virus misterius... 1352 02:09:46,490 --> 02:09:50,700 Penyakit Palmer... yang membunuh mereka. 1353 02:09:50,910 --> 02:09:57,830 Jika mereka tidak dapat bekerja, apakah Anda lebih memilih jangan memberi mereka makan atau memberi mereka udara yang berharga! 1354 02:09:57,840 --> 02:10:01,250 Orang-orang ditinggalkan dalam perawatan saya. 1355 02:10:01,260 --> 02:10:03,500 Maka Anda harus memberi tahu mereka tentang penyelamatan itu. 1356 02:10:03,510 --> 02:10:06,840 Biarkan mereka memutuskan apakah mereka ingin hidup atau mati! 1357 02:10:07,560 --> 02:10:13,010 Kecuali Anda tidak berani mengambil risiko. 1358 02:10:24,400 --> 02:10:30,000 - Komandan, saya minta maaf karena berbohong kepadamu lebih cepat. - Tentang apa? 1359 02:10:30,010 --> 02:10:35,580 Ingat tas diplomatik itu itu seharusnya dihancurkan? 1360 02:10:35,590 --> 02:10:36,740 Itu benar. 1361 02:10:38,050 --> 02:10:41,120 Saya berasumsi Anda memiliki dokumen ini? 1362 02:10:49,150 --> 02:10:53,470 Sangat rahasia, hanya untuk dibaca oleh presiden. 1363 02:10:53,480 --> 02:10:59,640 Saya yakin Roosevelt akan melakukannya khawatir, seperti saya, ketika saya membacanya. 1364 02:10:59,650 --> 02:11:01,430 Saat Wesker membawakannya padaku. 1365 02:11:01,440 --> 02:11:04,770 Dan bagaimana Tuan Wesker mendapatkan dokumen ini? 1366 02:11:04,780 --> 02:11:11,530 Selamat kepada Senator Bartholomew atas merahasiakannya selama 5 tahun. 1367 02:11:11,540 --> 02:11:20,450 Sampai Wesker mengetahui dan meyakinkan senator untuk meninggalkannya. 1368 02:11:20,460 --> 02:11:22,580 Seolah senator punya pilihan! 1369 02:11:23,880 --> 02:11:26,840 Semua untuk yang terbaik, Tn. Cabbot. 1370 02:11:29,050 --> 02:11:30,590 Apa maksudmu dengan itu, Mackenzie? 1371 02:11:30,600 --> 02:11:36,010 Apa maksudku, Komandan... Saya mengusulkan kesepakatan. 1372 02:11:36,980 --> 02:11:45,440 Jika laksamanamu membatalkan operasi ini, Saya memberi Anda dokumen ini. 1373 02:11:48,450 --> 02:11:50,450 Jika tidak? 1374 02:11:52,160 --> 02:11:57,160 Jika tidak, saya akan mengungkapkannya konten untuk seluruh dunia. 1375 02:12:07,590 --> 02:12:14,150 Tuan Mackenzie, Anda pria yang hebat. 1376 02:12:14,270 --> 02:12:18,640 Orang yang lebih rendah tidak bisa melakukannya apa yang kamu lakukan, dan bertahan begitu lama. 1377 02:12:19,610 --> 02:12:23,640 Meskipun... Pertukaranmu tidak sebanding dengan godaannya. 1378 02:12:23,650 --> 02:12:26,770 Presiden Amerika Serikat akan menolak. 1379 02:12:27,320 --> 02:12:30,030 Laksamana Sloan akan menolak. 1380 02:12:30,040 --> 02:12:34,800 Dan saya akan menolaknya di sini dan saat ini demi mereka. 1381 02:12:45,880 --> 02:12:49,750 Baiklah kalau begitu... Tuan Wesker... 1382 02:12:50,760 --> 02:12:56,760 Anda dapat memberi tahu orang-orang bahwa mereka akan berkumpul di aula besar besok pagi jam 7. 1383 02:12:58,230 --> 02:13:03,150 - Tapi tuan... - Bisakah Anda memberi tahu orang-orang sekarang, Tuan Wesker? 1384 02:13:04,280 --> 02:13:06,150 Langsung! 1385 02:13:15,410 --> 02:13:22,040 Lihat, Tuan-tuan, saya bukan orang barbar kamu pikir aku seperti itu. 1386 02:13:38,600 --> 02:13:40,670 Orion telah tiba. 1387 02:13:40,690 --> 02:13:45,940 Bagus, tepat pada waktunya. Siapkan mereka dan bersiap-siap untuk menyelam. 1388 02:13:45,950 --> 02:13:50,600 Tekan PC16 dan buat kru menyesuaikan diri hingga 1.000 kaki. 1389 02:13:50,610 --> 02:13:52,310 - Apakah Anda menyewa barang dari Goliath? - Belum, Pak. 1390 02:13:52,320 --> 02:13:57,490 Dengan izin Anda, saya ingin pergi ke Orion untuk melakukan sesuatu dari sana. 1391 02:13:57,620 --> 02:14:01,540 Ide bagus, kita harus siap ketika Selkirk memberi lampu hijau. 1392 02:14:03,340 --> 02:14:08,050 Perhatian perhatian. Kita berada pada fase kuning. 1393 02:14:08,060 --> 02:14:12,890 Periksa semua sistem. Semua petugas penyelam menuju ruang OPS. 1394 02:14:43,880 --> 02:14:45,580 Ya? Di antara. 1395 02:14:46,920 --> 02:14:48,590 Oh, Wesker. 1396 02:14:51,720 --> 02:14:55,000 Semua orang sudah berkumpul di aula utama. 1397 02:14:55,010 --> 02:14:58,760 - Kita tidak bisa membiarkan mereka menunggu. - Maaf pak... 1398 02:15:00,810 --> 02:15:03,430 Tapi bolehkah saya berbicara sebentar dengan Anda? 1399 02:15:04,230 --> 02:15:06,550 Ya, tentu saja. Apa itu? 1400 02:15:06,980 --> 02:15:13,140 Anda tahu... Anda tidak akan membiarkan mereka bawa orang, ya? 1401 02:15:17,580 --> 02:15:21,110 Misalkan mereka tidak mau mendengarkan saya. Jadi, Wesker? 1402 02:15:21,120 --> 02:15:27,030 Tidak mendengarnya? Mereka mencintainya dan mereka akan melakukan apa pun untukmu. 1403 02:15:27,040 --> 02:15:32,830 Anda harus menyelamatkan kami semua, Pak. Seperti yang Anda lakukan sebelumnya. 1404 02:15:32,840 --> 02:15:35,540 Di atas sana hanya akan ada masalah. 1405 02:15:39,180 --> 02:15:45,640 Kejahatan yang mereka bicarakan... Apa itu? 1406 02:15:45,650 --> 02:15:49,810 Tidak ada kejahatan, Pak. Berbohong, seperti yang lainnya. 1407 02:15:51,940 --> 02:15:54,200 Tapi Anda tidak ingin kembali, bukan? 1408 02:15:55,530 --> 02:15:59,160 Mereka akan memperlakukanmu seperti pahlawan, di atas sana. Apa pun yang mungkin telah Anda lakukan. 1409 02:16:01,870 --> 02:16:05,000 Bahkan jika dia melakukan pembunuhan. 1410 02:16:07,080 --> 02:16:11,670 Tidak ada apa pun di atas sana untuk saya, Pak. Tidak ada apa-apa. 1411 02:16:20,630 --> 02:16:22,470 Bahkan untukku pun tidak! 1412 02:16:24,390 --> 02:16:28,050 Kami telah menciptakan dunia yang sangat istimewa di sini. 1413 02:16:29,940 --> 02:16:35,360 Dan saya tidak bermaksud membiarkannya binasa. 1414 02:16:42,330 --> 02:16:47,200 Semuanya mengerti sejauh ini? Sebagian kecil di taman laut, 1415 02:16:47,210 --> 02:16:52,120 sepanjang koridor, melalui lubang di lambung kapal ke kendaraan penyelamat yang menunggu. 1416 02:16:52,130 --> 02:16:54,250 Pertanyaan? 1417 02:16:54,640 --> 02:16:56,750 Ya, Ny. Bartholomew? 1418 02:16:56,760 --> 02:17:01,710 Seberapa jauh kita harus berenang di bawah air? 1419 02:17:01,720 --> 02:17:10,720 Setengah panjang kapal ini, tapi Anda akan memilikinya topeng, penyelam, dan tali ini. 1420 02:17:10,730 --> 02:17:15,180 - Mereka akan sangat aman. - Apa yang terjadi selanjutnya di dalam kendaraan? 1421 02:17:15,190 --> 02:17:24,530 Anda akan muncul ke permukaan, Anda akan mengalami dekompresi selama beberapa hari hingga disesuaikan. 1422 02:17:25,120 --> 02:17:29,320 Dan kita tidak akan hancur berkeping-keping, atau kita akan hancur berkeping-keping melumpuhkan seperti proz? 1423 02:17:29,380 --> 02:17:33,130 Tidak, ini sepenuhnya aman! 1424 02:17:35,170 --> 02:17:38,790 Ini akan menjadi sedikit tidak nyaman, tapi itu hanya sementara. 1425 02:17:38,800 --> 02:17:41,750 - Semuanya akan baik-baik saja. - Tapi aku tidak tahu cara berenang! 1426 02:17:41,760 --> 02:17:44,380 Mengapa saya tidak bisa tetap berada di kapal Goliat? 1427 02:17:44,390 --> 02:17:50,010 Karena sebentar lagi tidak ada listrik lagi pak. 1428 02:17:50,020 --> 02:17:53,260 Dan hidup seperti yang Anda tahu akan lenyap. 1429 02:18:23,430 --> 02:18:32,890 Apakah Anda mendengar tuan-tuan ini, mereka mereka diberitahu secara luas dan meyakinkan... 1430 02:18:32,900 --> 02:18:36,220 tentang rencana penyelamatan. 1431 02:18:36,730 --> 02:18:42,440 Dan sekarang saya yakin semuanya kamu ingin mendengar kebenarannya. 1432 02:18:43,490 --> 02:18:46,110 Dan kebenarannya adalah... 1433 02:18:46,120 --> 02:18:51,700 kehidupan itu di sini di kapal akan berlanjut untuk kalian semua. 1434 02:19:01,260 --> 02:19:07,750 Saya baru saja memeriksa kembali meja ganti panas, dan saya jamin, sesuai kata-kata saya, 1435 02:19:07,760 --> 02:19:12,590 - yang fungsional. - Beraninya kamu mengatakan itu pada mereka? 1436 02:19:12,600 --> 02:19:18,180 Dengarkan, teman-teman. Mesin Anda tidak akan pernah berhasil. Tidak pernah! 1437 02:19:24,030 --> 02:19:28,020 Masalah kecil, Tn. Cabbot. Masalah kecil. 1438 02:19:28,030 --> 02:19:29,820 Tidak lebih. 1439 02:19:32,830 --> 02:19:41,080 Teman-temanku, kamu tidak boleh melakukannya pergi bersama orang-orang ini. 1440 02:19:41,090 --> 02:19:45,760 Anda harus tetap di sini! 1441 02:19:49,600 --> 02:19:52,720 Kami tahu seperti apa dunia mereka di atas sana. 1442 02:19:52,730 --> 02:19:55,550 Ini adalah dunia yang berbahaya dan bermusuhan... 1443 02:19:55,560 --> 02:20:00,640 masih ada penyakit, keserakahan... dan masih ada perang! 1444 02:20:01,650 --> 02:20:04,310 Kami senang di Goliat! 1445 02:20:05,950 --> 02:20:17,120 Di sini kita memiliki stabilitas, ketertiban dan kepercayaan diri. 1446 02:20:19,540 --> 02:20:27,580 Di atas sana mereka akan mentraktir kita seperti keanehan, mereka akan mengeksploitasi kita. 1447 02:20:27,640 --> 02:20:31,000 Keingintahuan ilmiah! 1448 02:20:32,850 --> 02:20:35,800 Apa yang dia katakan itu benar! 1449 02:20:35,810 --> 02:20:43,140 Bagaimana kita tahu mereka tidak akan melakukannya memperlakukan seperti binatang kebun binatang? 1450 02:20:43,150 --> 02:20:50,320 Kalian akan menimbulkan keributan, lagipula, kamu bertahan selama 40 tahun! 1451 02:20:50,330 --> 02:20:57,780 Mereka pasti ingin melihat, menyentuh, dan kita beri makan kacang, itu saja! 1452 02:20:59,460 --> 02:21:02,540 Saya jamin itu tidak akan terjadi. 1453 02:21:02,550 --> 02:21:06,280 Menjamin. Dengarkan dia. Dia menjamin! 1454 02:21:06,290 --> 02:21:11,500 Ketika saya masih kecil di Dublin, Kami mengadakan pertunjukan aneh yang populer... 1455 02:21:11,510 --> 02:21:18,300 dengan kembar siam. Aneh, kita akan jadi seperti itu! 1456 02:21:19,600 --> 02:21:25,580 Mereka menyodok kami melalui gerbang dengan jari mereka. 1457 02:21:25,570 --> 02:21:28,680 Ini sungguh konyol! 1458 02:21:38,830 --> 02:21:42,490 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 1459 02:21:46,420 --> 02:21:50,220 Rakyat sekarang yang akan memutuskan. 1460 02:21:55,160 --> 02:21:57,550 Jadi biarkan rakyat yang memutuskan! 1461 02:21:57,560 --> 02:21:59,380 Hai orang-orang Goliat, dengarlah... 1462 02:22:00,350 --> 02:22:03,600 Dengar... Kalian semua telah dibohongi. 1463 02:22:05,150 --> 02:22:11,900 Jangan salah paham! Jika kamu tetap tinggal, kamu pasti akan mati. 1464 02:22:30,840 --> 02:22:40,340 Oke, siapa pun yang ingin naik ke permukaan, lewat sini. Siapa pun yang ingin ikut dengan kami ke sisi ruangan ini. 1465 02:22:40,350 --> 02:22:42,350 Ayo pergi! 1466 02:22:56,120 --> 02:23:02,410 Ini mungkin kesempatan terakhir, tapi aku berbohong tentang koper itu. 1467 02:23:02,420 --> 02:23:04,000 Aku tahu. Dia bersama Mackenzie. 1468 02:23:04,500 --> 02:23:07,700 - Kami tidak punya pilihan, Tuan Selkirk - Saya mengerti, Bu. 1469 02:23:07,710 --> 02:23:12,470 - Saya harap presiden mengerti. - Kamu pasti akan mengerti. Semuanya akan berhasil. 1470 02:23:12,680 --> 02:23:15,540 Lihatlah helm ini. 1471 02:23:15,760 --> 02:23:19,260 Tenang, tenang. Jangan panik. 1472 02:23:19,270 --> 02:23:21,880 Peter, Lea tidak datang. 1473 02:23:22,270 --> 02:23:24,000 Apa? 1474 02:23:29,070 --> 02:23:33,600 - Ayo, ikut aku. - Tidak, ayahku membutuhkanku di sini. 1475 02:23:33,610 --> 02:23:37,260 Saya memahami situasinya, tetapi dia adalah ayah saya. 1476 02:23:37,280 --> 02:23:40,850 Itu tidak mungkin, Lea. Tidak ada harapan! 1477 02:23:41,040 --> 02:23:44,170 Aku tidak bisa meninggalkannya! 1478 02:23:44,500 --> 02:23:48,280 Pasti seperti ini, Petrus. 1479 02:23:48,290 --> 02:23:52,870 - Oke, tapi aku akan menghubungimu kembali. - TIDAK! 1480 02:23:57,510 --> 02:24:00,630 - Apakah Sweeney di bawah sana? - Dia seharusnya sudah berada di sana. 1481 02:24:00,640 --> 02:24:02,680 Kami punya alat, perlengkapan... 1482 02:24:06,060 --> 02:24:10,860 - Tuan Mackenzie, apa yang harus kita lakukan? - Bantu kami memutuskan, Tuan Mackenzie! 1483 02:24:16,980 --> 02:24:20,680 Whittacker, semua orang di bawah sana menjadi gila. Kami akan membawa sebanyak mungkin. 1484 02:24:20,700 --> 02:24:22,300 Mengerti, Laksamana. Kami akan siap. 1485 02:24:24,290 --> 02:24:28,410 Perhatian semuanya, aktifkan ruang dekompresi. 1486 02:24:28,420 --> 02:24:30,460 Kita akan mendapat banyak teman! 1487 02:24:36,760 --> 02:24:41,510 Perhatian, mulai semua operasi penyelamatan. 1488 02:24:47,100 --> 02:24:52,100 Luncurkan semua kapal selam dan lonceng. 1489 02:24:55,400 --> 02:25:02,910 Lanjutkan ke PC16, di samping dari lubang torpedo. 1490 02:25:12,090 --> 02:25:20,220 Semua penyelam masuk ke dalam lubang dan hubungi Komandan Selkirk dan timnya. 1491 02:25:22,220 --> 02:25:26,130 Tali kehidupan akan digantung dan penyelam akan mengawal korban selamat... 1492 02:25:26,140 --> 02:25:32,860 ke kapal selam masing-masing untuk dibawa. 1493 02:26:32,330 --> 02:26:36,410 - Apakah kamu punya antrean di sana? - Ini sangat ketat. 1494 02:26:38,050 --> 02:26:41,750 - Perkuat sedikit di sini. - Dipahami. 1495 02:26:45,850 --> 02:26:50,120 Beritahu permukaan bahwa kita akan pergi membutuhkan lebih banyak lampu. 1496 02:26:50,140 --> 02:26:52,340 Dipahami, dipahami. 1497 02:26:55,940 --> 02:26:58,940 Di sini sangat gelap. 1498 02:27:01,530 --> 02:27:04,860 Anda memiliki lebih dari cukup udara untuk waktu singkat di bawah air. 1499 02:27:04,870 --> 02:27:09,190 Dan ingat, bernapaslah dengan lega dan semoga perjalananmu menyenangkan. 1500 02:27:09,200 --> 02:27:12,860 Oke, ikuti tali pemandunya. Apapun yang terjadi, jangan biarkan dia pergi. 1501 02:27:12,870 --> 02:27:17,170 Tetaplah bersama para penyelam, mereka akan memandu Anda ke bel menyelam. 1502 02:27:18,630 --> 02:27:22,750 Oke, setelah Anda masuk, Anda bisa melepas peralatan pernapasan Anda. 1503 02:27:24,760 --> 02:27:29,050 - Bagaimana kabarmu di sini? - Oliver, aku sangat takut! 1504 02:27:29,060 --> 02:27:36,760 - Ikuti di belakangku. - Pegang suamimu erat-erat di dalam air. 1505 02:27:36,770 --> 02:27:40,150 Semua ini pada usia saya. 1506 02:28:21,900 --> 02:28:24,020 Apakah kamu siap? 1507 02:28:26,410 --> 02:28:28,650 Laporan Moore, Pak. 1508 02:28:28,660 --> 02:28:32,490 - Aku senang bertemu denganmu. Drive Anda ada di sana dan benar-benar siap? - Ya, tuan. 1509 02:28:32,500 --> 02:28:35,700 - Apakah mereka siap? - Sesiap mungkin. 1510 02:28:35,710 --> 02:28:39,370 Anda mulai dengan kelompok di belakang saya, termasuk seorang gadis berusia enam tahun. 1511 02:28:39,380 --> 02:28:41,870 Ya, tuan. Mari kita ambil orang-orang ini terlebih dahulu. 1512 02:28:41,880 --> 02:28:46,250 - Putri kami terlalu kecil untuk peralatan ini. - Tidak masalah. 1513 02:28:46,750 --> 02:28:50,670 - Halo, aku Jim. Dan kamu? - Bet. 1514 02:28:50,680 --> 02:28:54,510 Baiklah, Beth, ayo kita berenang bersama. 1515 02:28:54,520 --> 02:28:56,540 Benar? 1516 02:29:09,780 --> 02:29:18,660 Mendengarkan. Tidak ada yang akan membiarkan ini kirim hidup-hidup! Pesanan dari Tuan Mackenzie. 1517 02:29:32,890 --> 02:29:35,340 Moore, ikutlah dengan mereka. 1518 02:29:35,350 --> 02:29:40,300 Jangan khawatir tentang apa pun. Beth dan aku mengikuti di belakangmu. 1519 02:29:41,860 --> 02:29:47,280 Itu dia Beth, menarik dan membuang napas. 1520 02:30:26,650 --> 02:30:31,860 Hei, hampir semua orang sudah pergi. Bersihkan dan aku akan mencari Lea. 1521 02:30:32,870 --> 02:30:36,280 Tangkap Lea? Silakan, Romeo, tapi... 1522 02:31:14,570 --> 02:31:17,410 Maaf, kami tidak bisa tiba di sini lebih cepat. 1523 02:31:19,160 --> 02:31:23,110 - Sam, apa kerugiannya? - 3. 2 tewas dan 1 luka-luka. 1524 02:31:23,080 --> 02:31:25,870 Tapi aku bisa menghentikan pendarahannya cukup untuk membawamu ke atas. 1525 02:31:25,880 --> 02:31:27,620 Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu? 1526 02:31:28,340 --> 02:31:31,750 Oke, kumpulkan orang-orangmu, dan memakai peralatan itu. 1527 02:31:35,550 --> 02:31:39,590 Nyonya Bathollomew mulai masuk panik, tapi menurutku semuanya akan baik-baik saja. 1528 02:31:42,230 --> 02:31:46,900 Saya akan kembali untuk grup berikutnya. Anda sudah membawanya. 1529 02:32:33,820 --> 02:32:39,350 - Siapa namamu? - Senator Bartholomew. 1530 02:32:39,410 --> 02:32:43,110 Saya punya pesan untuk tuan Laksamana Sloan. 1531 02:32:43,120 --> 02:32:46,910 Putri Anda Sarah masih hidup dan sehat! 1532 02:32:46,920 --> 02:32:50,730 Dia memberi tahu Anda bahwa Anda memiliki 2 cucu yang sudah dewasa. 1533 02:32:53,380 --> 02:32:56,460 Laki-laki dan perempuan. Benar Menunggu di lantai atas untuk menemuimu. 1534 02:32:57,180 --> 02:33:00,380 Bukankah itu indah? 1535 02:33:01,680 --> 02:33:04,580 Kami kenyang. Angkat kami. 1536 02:33:25,250 --> 02:33:27,610 Saya masih belum memiliki kontak. 1537 02:33:29,250 --> 02:33:31,170 Teruslah mencoba. 1538 02:33:31,170 --> 02:33:33,660 - Dan PC16? - Masih di posisinya, Pak. 1539 02:33:33,630 --> 02:33:37,170 Beritahu PC16 kita kehilangan kontak dengan Komandan Selkirk. 1540 02:34:12,130 --> 02:34:14,130 Apakah kamu baik-baik saja? 1541 02:34:28,060 --> 02:34:30,060 Wesker! 1542 02:34:38,610 --> 02:34:42,230 - Aku merusak segalanya. - Salah, Tuan Mackenzie. 1543 02:34:42,240 --> 02:34:50,490 Semua pekerjaanmu... Jangan khawatirkan aku. Selamatkan dirimu. 1544 02:34:50,500 --> 02:34:53,740 Selamatkan aku? Apa maksudmu? 1545 02:34:54,840 --> 02:34:58,120 Orang-orang di kolam... Kami mencoba menghentikan mereka. 1546 02:34:58,130 --> 02:35:03,420 Kami melepaskan tembakan, tapi itu Bandit dari haluan menghentikan kami. 1547 02:35:04,930 --> 02:35:08,670 - Apakah kamu menembaki orang-orang kami? - Ya! 1548 02:35:08,680 --> 02:35:15,680 Mereka babi, biarkan mereka mengambilnya orang-orang dari Anda, tuan. 1549 02:35:15,690 --> 02:35:19,350 - Itulah yang saya inginkan, Pak. - aku ingin? 1550 02:35:19,360 --> 02:35:26,980 Anda sendiri mengatakan tidak akan melepaskannya, Tuan Mackenzie. 1551 02:35:30,580 --> 02:35:38,870 Anda adalah satu-satunya. Satu-satunya yang itu diperlakukan seperti manusia. 1552 02:35:40,120 --> 02:35:42,080 Tidak, itu bukan salahmu, Tuan. 1553 02:35:49,390 --> 02:35:58,060 Anda memohon kepada orang-orang untuk tidak pergi. Namun mereka tetap memilih untuk pergi. 1554 02:35:58,070 --> 02:36:00,680 jadi saya tahu apa yang harus dilakukan. 1555 02:36:02,400 --> 02:36:04,690 Ya Tuhan! 1556 02:36:06,410 --> 02:36:15,210 Kedua penyelam itu menutup hidungnya dalam hal-hal yang bukan urusan mereka. 1557 02:36:15,500 --> 02:36:17,150 Penyelam? 1558 02:36:17,160 --> 02:36:21,410 - Apakah kamu membunuh mereka? - Itu pekerjaan saya, Pak. tugas saya. 1559 02:36:22,340 --> 02:36:33,630 Anda selalu mengatakan ini semua tentang kelangsungan hidup. Tidak masalah siapa yang harus mati karenanya. 1560 02:36:33,640 --> 02:36:39,930 Seperti orang-orang tua itu... Anak-anak atau orang cacat... 1561 02:36:39,940 --> 02:36:46,650 Jika mereka tidak bisa bekerja atau untuk memberi makan, mereka harus pergi. 1562 02:36:48,580 --> 02:36:51,780 Vaksinnya! 1563 02:36:52,740 --> 02:37:01,740 Mereka tidak akan berparade di dalam kandang bersama kita! 1564 02:37:01,760 --> 02:37:03,960 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 1565 02:37:04,170 --> 02:37:08,340 Mereka akan datang ke sini sekarang dengan membawa senjata. 1566 02:37:09,350 --> 02:37:18,430 - TIDAK! - Dengan senjata, dan memaksa kami meninggalkan Goliat. 1567 02:37:18,500 --> 02:37:25,940 Tidak, Tuan Mackenzie. Anda adalah satu-satunya... 1568 02:37:30,830 --> 02:37:35,830 Saya baru saja mencoba... 1569 02:37:51,450 --> 02:38:00,650 Tidak, Dan. Mereka tidak akan pernah mengurung kita. 1570 02:38:07,740 --> 02:38:11,400 Seseorang memberitahuku bahwa ada baku tembak di kolam renang! 1571 02:38:11,410 --> 02:38:13,900 - Wesker dan anak buahnya. - Ya itu benar. 1572 02:38:13,910 --> 02:38:16,150 - Dimana Mackenzie? - Aku tidak tahu. Mengapa? 1573 02:38:16,160 --> 02:38:21,910 Mengapa, dokter? Karena dia memutuskan itu Kamu akan mati, itu tidak penting lagi. 1574 02:38:22,600 --> 02:38:26,000 - Kamu tidak mungkin serius, kan? - Benar, Bu! 1575 02:38:26,010 --> 02:38:29,120 Dia telah membunuh orang selama bertahun-tahun, dan kamu mengetahuinya! 1576 02:38:29,130 --> 02:38:32,380 - TIDAK! - Ya, dan Anda menyetujuinya! 1577 02:38:37,140 --> 02:38:42,100 Ayahku yang memulai semua ini. Dewan tinggi bersikeras. 1578 02:38:43,310 --> 02:38:47,230 Ketika dia meninggal, saya tidak ingin tahu. Saya tidak bisa menghadapi kenyataan. 1579 02:38:47,240 --> 02:38:51,600 Jadi kamu meninggalkan Wesker dan gengnya melakukan ini untukmu. Sama seperti Nazi! 1580 02:38:51,610 --> 02:38:53,990 Itu adalah pertanyaan tentang kelangsungan hidup! 1581 02:38:57,910 --> 02:39:00,530 Ada banyak mulut yang harus diberi makan. 1582 02:39:09,470 --> 02:39:14,750 Jika Anda berubah pikiran, Belum terlambat untuk berangkat. 1583 02:39:20,060 --> 02:39:23,760 Apa yang saya bisa bantu? 1584 02:39:26,150 --> 02:39:30,560 Anda dapat membagi orang-orang ini menjadi kelompok yang terdiri dari 15 orang. Mereka tidak bisa pergi pada saat yang bersamaan. 1585 02:39:31,950 --> 02:39:37,070 Dengar, siapapun yang ingin pergi, kemarilah. 1586 02:39:51,590 --> 02:39:53,500 Bersiaplah untuk mengangkatnya ke kapal. 1587 02:39:53,550 --> 02:39:56,960 PC16 di permukaan dengan muatan penuh dengan yang selamat, Pak. 1588 02:39:57,710 --> 02:40:00,750 Itu dia! 1589 02:40:00,810 --> 02:40:06,170 - Jika kamu tidak keberatan, aku akan meninggalkan kerumunan untuk nanti. - Ya, tuan. 1590 02:40:13,320 --> 02:40:14,850 Membuka! 1591 02:40:16,870 --> 02:40:18,780 Keluar dari sini! Ke aula besar, cepat! 1592 02:40:18,790 --> 02:40:24,290 Semuanya keluar dari sini! Di sana! Keluar semuanya! 1593 02:40:24,750 --> 02:40:25,750 Kamu juga! 1594 02:40:25,750 --> 02:40:27,660 Ayo cepat! 1595 02:40:27,670 --> 02:40:30,320 Ke aula utama. Secepat mungkin. 1596 02:41:44,450 --> 02:41:50,000 Panggilan terakhir! Teman-teman, kita berada dalam masalah serius! 1597 02:41:50,010 --> 02:41:54,290 Mackenzie menjadi gila. Dia memotong sistem oksigen. 1598 02:41:54,300 --> 02:41:59,080 Oksigen bocor ke atmosfer. Pada tingkat 4% akan membuat lubang di lautan. 1599 02:42:01,850 --> 02:42:04,090 Perhatian semuanya! 1600 02:42:04,970 --> 02:42:09,970 Ada bahaya baru. Kita harus meninggalkan Goliat sekarang. 1601 02:42:09,980 --> 02:42:11,100 Mengapa? 1602 02:42:11,110 --> 02:42:14,220 Karena kapal ini akan meledak! 1603 02:42:14,230 --> 02:42:16,520 Dimana Tuan Maccenzie? Dia tahu apa yang harus dilakukan! 1604 02:42:16,530 --> 02:42:19,520 Dia tidak akan datang. Jika dia membantu, saya pasti sudah berada di sini. 1605 02:42:19,530 --> 02:42:22,860 Siapapun yang ingin pergi, tentukan pilihannya. 1606 02:42:22,870 --> 02:42:24,320 Tidak banyak waktu tersisa. 1607 02:42:24,330 --> 02:42:26,860 Siapapun yang ingin hidup, datanglah di sini bersama Dr. Goldman. 1608 02:42:26,870 --> 02:42:29,730 Kami akan tinggal di sini bersama Mackenzie! 1609 02:42:29,750 --> 02:42:33,030 Dia telah merawat kita selama 40 tahun! 1610 02:42:33,040 --> 02:42:36,370 - Dia tidak akan mengecewakan kita! - Dia sudah melakukannya! 1611 02:42:36,380 --> 02:42:40,630 Bagaimana kita bisa meyakinkan mereka? Jika kamu tetap di sini kamu akan mati, apakah kamu mendengarku? 1612 02:42:40,640 --> 02:42:43,500 Jangan berdebat dengan mereka sekarang. Mereka akan berubah pikiran nanti. 1613 02:42:43,510 --> 02:42:46,380 Pertama orang-orang yang mau pergi harus pergi sekarang. 1614 02:42:46,390 --> 02:42:49,810 - Lea! - Apakah kamu akan mengejarnya lagi? - Ya, tentu saja! 1615 02:42:50,190 --> 02:42:54,560 Hei, aku akan menunggu selama aku bisa! 1616 02:42:54,570 --> 02:42:58,230 Jangan biarkan aku mati, Pepe. Diane menungguku di San Diego. 1617 02:42:58,820 --> 02:43:00,730 Bisakah saya membantu? 1618 02:43:00,740 --> 02:43:04,270 - Aku adalah pahlawan selama 40 tahun, lho! - Terima kasih Tuan Bentley. Anda dapat membantu sekarang. 1619 02:43:04,280 --> 02:43:10,780 Pimpin orang-orang ini ke taman laut. Teman-teman, siapa pun yang pergi, ikuti Tuan Bentley. 1620 02:43:11,370 --> 02:43:15,660 Sam, Dr. Goldman, bawa mereka yang tersesat bersamamu. Dengan cepat. 1621 02:43:15,710 --> 02:43:17,900 Semua orang yang ingin berpartisipasi. 1622 02:43:17,920 --> 02:43:23,710 Beberapa saat yang lalu, yang pertama adalah dibawa ke Enterprise 4. 1623 02:43:23,720 --> 02:43:29,550 Ke mana mereka akan didekompresi beradaptasi dengan atmosfer kita. 1624 02:43:29,640 --> 02:43:34,640 Sementara itu, situasinya kritis mereka yang tertinggal... 1625 02:43:34,650 --> 02:43:38,730 karena kegagalan sistem udara Goliat. 1626 02:43:38,780 --> 02:43:42,410 Dan berapa harganya? Hal ini akan menjadi jelas dalam beberapa jam ke depan. 1627 02:43:56,000 --> 02:44:01,500 Kencangkan kabel kanan. Dan sekarang kabel port. 1628 02:44:12,690 --> 02:44:15,510 Jangan bangun terlalu pagi. 1629 02:44:47,800 --> 02:44:49,850 Di Sini. 1630 02:44:50,810 --> 02:44:52,380 Anda harus pergi. 1631 02:44:54,690 --> 02:44:56,690 Kapal itu akan meledak! 1632 02:44:57,190 --> 02:44:59,390 - Itu ayah. - Dimana dia? 1633 02:44:59,610 --> 02:45:03,310 Dia akan pergi ke lubang hidrotermal. 1634 02:45:04,450 --> 02:45:07,150 - Aku harus bersamanya! - Tidak, tidak! 1635 02:45:07,740 --> 02:45:09,480 Jika dia ingin mati, biarkan saja. 1636 02:45:10,040 --> 02:45:12,030 Jangan hancurkan hidupmu sendiri. Ini gila. 1637 02:45:18,170 --> 02:45:19,580 Lewat sini. 1638 02:45:19,600 --> 02:45:21,790 Bentuk garis yang bagus di sini. 1639 02:45:22,400 --> 02:45:24,120 Sweeney, apa yang kita punya di belakang sana? 1640 02:45:26,050 --> 02:45:29,710 Sepupu, apakah kita harus santai saja? 1641 02:45:31,180 --> 02:45:36,260 - Sweeney berapa banyak kursi di 4 kapal selam? - 18. 1642 02:45:36,270 --> 02:45:38,970 18. Pastikan nomor yang Anda kirim... 1643 02:45:38,980 --> 02:45:42,520 jaga mereka tetap aman, tunggu oleh peralatan dan penyelam. 1644 02:45:42,530 --> 02:45:45,230 Tuan Bentley akan membantu Anda mengaturnya. 1645 02:45:58,710 --> 02:46:02,710 Tolong semuanya tetap tenang! 1646 02:46:08,590 --> 02:46:13,330 Jangan panik! Tolong... 1647 02:46:27,820 --> 02:46:32,980 Tingkat oksigen adalah 2,5. Ketika mencapai 4, seluruh kapal meledak. 1648 02:46:51,300 --> 02:46:52,210 Tolong beri nama? 1649 02:46:52,220 --> 02:46:54,000 Louise Selamat. 1650 02:46:54,310 --> 02:46:56,970 Lewat sini. Lewat sini! 1651 02:46:57,680 --> 02:47:00,180 Angkat kabelnya, kawan. 1652 02:47:03,730 --> 02:47:05,770 Hati-hati dengan perahunya! 1653 02:47:05,780 --> 02:47:09,640 Lewat sini. 1654 02:47:21,290 --> 02:47:24,620 Anak-anak, cepatlah. Nenek hilang, dia tuli. 1655 02:47:24,630 --> 02:47:29,000 - Semuanya akan baik-baik saja. Masker. - Aku tahu cara berenang. Saya tidak takut. 1656 02:47:29,980 --> 02:47:32,530 Kami akan berhasil, nenek. Jangan khawatir. 1657 02:47:33,890 --> 02:47:36,420 Sama seperti yang kita pelajari. 1658 02:47:39,100 --> 02:47:42,720 Pegang tali itu. Depan Ada seorang penyelam yang akan memandu mereka. 1659 02:47:48,530 --> 02:47:50,390 Jaga orang-orang ini. 1660 02:47:51,200 --> 02:47:54,520 Bagaimana kabarmu di sini? Semuanya baik-baik saja? 1661 02:47:55,060 --> 02:47:57,980 Anda akan memenangkan hadiah khusus, teman. 1662 02:47:59,080 --> 02:48:01,320 Anda bisa pergi. 1663 02:48:05,840 --> 02:48:07,540 Pegang tali itu erat-erat. 1664 02:48:08,960 --> 02:48:10,910 Tetaplah bersama para penyelam dan semuanya akan baik-baik saja. 1665 02:48:29,400 --> 02:48:31,810 Baiklah kawan, sekarang giliranmu. 1666 02:48:31,820 --> 02:48:35,560 SAYA? - Ya, hanya kamu yang tersisa. 1667 02:48:35,780 --> 02:48:37,650 Bagaimana dengan Lea dan Peter? 1668 02:48:37,660 --> 02:48:40,740 Mereka baik-baik saja. Pastikan saja kamu keluar dari sini. 1669 02:49:18,200 --> 02:49:21,900 Tolong beri nama? Charles Zimmerman. 1670 02:49:29,750 --> 02:49:33,040 - Lanjutkan, teman-teman. Yang terakhir? - Ya, itu saja. 1671 02:49:33,050 --> 02:49:35,830 Oke, kita harus pergi sekarang juga. sebelum meledak. 1672 02:49:35,840 --> 02:49:37,500 Teruslah bergerak, teman-teman. 1673 02:50:59,970 --> 02:51:02,880 Ayah, kami sedang mencari kamu dimana-mana. 1674 02:51:19,240 --> 02:51:20,810 Rok. 1675 02:51:23,660 --> 02:51:27,240 Anda harus pergi. Keduanya! 1676 02:51:27,870 --> 02:51:30,000 Sebelum terlambat. 1677 02:51:30,010 --> 02:51:32,280 Terlambat? Ini sudah terlambat! 1678 02:51:33,130 --> 02:51:38,370 Ada hampir 50 orang di luar sana yang "memilih" untuk mati bersamamu. 1679 02:51:39,800 --> 02:51:41,290 50? 1680 02:51:41,300 --> 02:51:42,880 Bukankah itu yang kamu harapkan? 1681 02:51:42,890 --> 02:51:46,760 Untungnya, sebagian besar melihat Anda seperti kamu yang menjadi pembunuhnya. 1682 02:51:48,100 --> 02:51:50,970 - Kamu salah. - Kalau begitu suruh mereka pergi! 1683 02:51:50,980 --> 02:51:53,930 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak? 1684 02:51:53,940 --> 02:51:55,470 Karena mereka adalah bangsaku! 1685 02:51:59,190 --> 02:52:05,480 Gagasan bahwa mereka dieksploitasi Sungguh tak tertahankan di atas sana. 1686 02:52:05,490 --> 02:52:08,570 Ini jauh lebih baik! 1687 02:52:11,160 --> 02:52:16,330 Semuanya hilang, dalam 1 detik. 1688 02:52:16,800 --> 02:52:19,540 Tidak ada penderitaan, tidak ada rasa sakit. 1689 02:52:19,550 --> 02:52:21,920 Kamu bukan Tuhan, Mackenzie! 1690 02:52:24,940 --> 02:52:27,840 Tolong ayah. Ikutlah kami memberi tahu orang-orang. 1691 02:52:28,470 --> 02:52:36,220 Saya membuat pilihan saya. Tapi kalian berdua harus pergi. 1692 02:52:37,270 --> 02:52:41,550 Tapi ingat satu hal... 1693 02:52:42,610 --> 02:52:47,200 - Ingat apa yang terjadi di sini. - Tuan... 1694 02:52:47,240 --> 02:52:53,610 Yang terjadi di sini hanyalah itu Anda bertanggung jawab atas kematian orang yang tidak bersalah. 1695 02:52:54,870 --> 02:52:56,240 saya pergi? 1696 02:53:03,430 --> 02:53:07,750 Inilah peran yang diinginkan oleh pemerintah Anda. 1697 02:53:07,760 --> 02:53:11,840 Mengerikan! Keburukan sejati ada di sini! 1698 02:53:11,850 --> 02:53:14,480 Di halaman ini! 1699 02:53:17,270 --> 02:53:26,440 Utusannya dari Inggris takut akan hal itu tidak mampu menghadapi Jerman. 1700 02:53:26,450 --> 02:53:32,490 Jadi, agar tidak mengambil risiko kehilangan angkatan laut Inggris... 1701 02:53:35,170 --> 02:53:42,540 dia merekomendasikan kepada presidennya, dan Marinir AS... 1702 02:53:43,210 --> 02:53:46,370 untuk menembaki kapal-kapal Inggris. 1703 02:53:48,010 --> 02:53:50,630 Dan tenggelamkan mereka. 1704 02:53:50,810 --> 02:53:55,050 Terlepas dari jumlah kematian. 1705 02:53:57,630 --> 02:54:02,520 Dokumen dan kartu yang menyertainya... 1706 02:54:02,600 --> 02:54:07,020 tunjukkan semua kapal Inggris 1707 02:54:07,860 --> 02:54:11,480 Tapi itu tidak terkirim. Seperti yang Anda tahu. 1708 02:54:13,080 --> 02:54:17,000 Dan Inggris selamat. 1709 02:54:20,210 --> 02:54:23,580 Jadi siapa penjahat besarnya? 1710 02:54:27,130 --> 02:54:33,590 Mengapa saya harus percaya itu benar lebih baik di atas sana daripada di sini di Goliat? 1711 02:54:34,840 --> 02:54:40,970 Tidak, ini sudah terlambat. 1712 02:54:42,110 --> 02:54:44,130 Terlambat. 1713 02:54:52,200 --> 02:54:54,040 Ayo pergi. Tidak banyak waktu tersisa. 1714 02:54:57,910 --> 02:54:59,500 Ayah! 1715 02:55:17,020 --> 02:55:19,680 - Kamu harus membantuku memakai ini. - TIDAK! 1716 02:55:19,690 --> 02:55:21,430 Saya memutuskan untuk tinggal. 1717 02:55:22,900 --> 02:55:24,220 Mengapa? 1718 02:55:25,110 --> 02:55:27,390 Saya bisa mengatasinya dengan lebih mudah. 1719 02:55:27,400 --> 02:55:29,270 lebih mudah daripada hidup? 1720 02:55:29,320 --> 02:55:31,470 Bagi saya, ya. 1721 02:55:32,320 --> 02:55:35,730 - Ayo, pakai ini. Anda bisa bunuh diri nanti. - Tidak, dokter! 1722 02:55:37,080 --> 02:55:39,830 Saya membuat keputusan. 1723 02:55:47,300 --> 02:55:49,580 Saya percaya padamu. 1724 02:55:56,100 --> 02:55:57,590 Bagus! 1725 02:56:26,960 --> 02:56:30,330 - selamat tinggal! - Semoga perjalananmu menyenangkan, dokter. 1726 02:56:30,340 --> 02:56:32,170 Tapi jangan minum airnya. 1727 02:56:32,680 --> 02:56:33,750 Pak. 1728 02:56:33,890 --> 02:56:35,710 Bangun, dokter. 1729 02:56:44,850 --> 02:56:45,850 Di Sini! 1730 02:56:46,520 --> 02:56:50,800 - Berikutnya kau, Sweeney - Aku menunggumu. 1731 02:56:50,820 --> 02:56:53,770 Ayolah, sudah waktunya. Pekerjaan selesai. 1732 02:56:53,780 --> 02:56:55,900 Apakah ini perintah? 1733 02:56:55,910 --> 02:56:56,740 Anda yakin! 1734 02:56:59,740 --> 02:57:01,110 Anda berikutnya. 1735 02:57:18,220 --> 02:57:20,180 Waspadai orang yang datang terlambat. 1736 02:57:27,900 --> 02:57:30,610 Oke, Tuan Bentley. Tempatkan peralatan. 1737 02:57:30,620 --> 02:57:33,270 Maaf, Nak. Saya akan tinggal di sini. 1738 02:57:33,350 --> 02:57:35,850 Tuan Bentley, jika Anda tetap di sini, Anda akan mati. 1739 02:57:35,860 --> 02:57:40,740 Aku tahu. Saya tidak percaya tidak ada yang dikatakan Mackenzie. 1740 02:57:40,750 --> 02:57:42,400 Jadi kenapa kamu tidak ikut? 1741 02:57:42,410 --> 02:57:47,240 Kamu bilang kamu menonton milikku film lama di televisi... 1742 02:57:47,250 --> 02:57:52,120 itulah aku yang sebenarnya, muda hidup. Pahlawan semua orang. 1743 02:57:53,240 --> 02:57:55,000 Beginilah cara saya ingin dikenang. 1744 02:57:55,180 --> 02:57:58,670 Setiap aktor yang baik tahu kapan harus berhenti. 1745 02:57:59,000 --> 02:58:00,340 Komandan. 1746 02:58:01,970 --> 02:58:04,880 - Beritahu agenku. - Ya, tuan. 1747 02:58:04,890 --> 02:58:07,930 Badan William Morris. Ingat! 1748 02:58:08,100 --> 02:58:11,100 Saya selalu punya masalah untuk mengingat teks saya. 1749 02:58:11,570 --> 02:58:13,770 Aku paling menyukai pertarungan pedang. 1750 02:59:01,910 --> 02:59:04,100 Selkirk untuk memerintah. 1751 02:59:04,120 --> 02:59:05,530 Kemana saja kamu? 1752 02:59:05,540 --> 02:59:07,140 Bagaimana situasinya? 1753 02:59:07,160 --> 02:59:09,950 Setiap orang yang ingin pergi melakukannya. Kecuali Cabbot dan gadis itu. 1754 02:59:09,960 --> 02:59:12,080 Dan orang-orang gila di aula utama itu? 1755 02:59:12,420 --> 02:59:14,620 aku memohon pada mereka. Mereka tidak bergerak. 1756 02:59:14,630 --> 02:59:19,580 Anda tidak dapat berbuat lebih banyak. Keluar dari stasiun dan pergi ke PC16. 1757 02:59:19,880 --> 02:59:21,130 Ini yang terakhir naik. 1758 02:59:21,140 --> 02:59:24,420 Pak, saya harus menunggu Cabbot. 1759 02:59:25,470 --> 02:59:27,170 Itu perintah, Komandan. 1760 02:59:28,480 --> 02:59:31,430 Kami telah kehilangan banyak nyawa. Saya tidak akan mengambil risiko lagi. 1761 02:59:31,900 --> 02:59:34,430 Ya, tuan. Aku akan menutup stasiun ini. 1762 03:01:46,100 --> 03:01:48,520 Peralatannya masih ada. Terima kasih, Paman Jeff. 1763 03:02:00,500 --> 03:02:03,750 Ayolah Lea. Balikkan. 1764 03:02:06,180 --> 03:02:08,090 Ayo, berikan lenganmu padaku. 1765 03:02:08,800 --> 03:02:09,800 Seperti ini. 1766 03:03:26,010 --> 03:03:28,010 Bernapaslah dengan tenang. 1767 03:03:44,230 --> 03:03:47,430 Ayolah, sialan. Sekarang, atau tidak sama sekali. 1768 03:04:52,470 --> 03:04:54,750 - Dan Peter dan Lea? - Mereka masih di sana. 1769 03:04:54,760 --> 03:04:56,960 Komandan bilang kita harus muncul ke permukaan. 1770 03:05:26,130 --> 03:05:27,870 Sloan, ini Selkirk. 1771 03:05:27,880 --> 03:05:29,000 Apakah kamu siap, Jeff? 1772 03:05:29,010 --> 03:05:31,790 Saya di PC16, Pak. Tapi aku menunggu Peter dan Lea. 1773 03:05:31,920 --> 03:05:33,520 Ke permukaan, Komandan. 1774 03:05:34,530 --> 03:05:38,210 Menurut perhitungan saya, Kita masih punya waktu beberapa menit! 1775 03:05:38,230 --> 03:05:40,520 Ini terlalu ketat! Ke permukaan! 1776 03:05:44,730 --> 03:05:45,560 Hai! Yesus! 1777 03:05:45,570 --> 03:05:48,260 Jawab, Komandan! 1778 03:05:48,270 --> 03:05:52,770 Koneksi telah terputus. Aku tidak bisa mendengarmu! 1779 03:05:52,780 --> 03:05:55,780 Anda cukup mendengar saya! Naik! 1780 03:06:02,500 --> 03:06:05,100 Bawa kami lebih dekat. Tapi tuan, laksamana... 1781 03:06:05,120 --> 03:06:06,390 Mendekatlah! 1782 03:06:08,880 --> 03:06:11,190 Kapten ingin kita sedekat mungkin. 1783 03:06:11,210 --> 03:06:13,130 Komandan, tanggapi! 1784 03:06:13,140 --> 03:06:16,800 Komandan, saya mendesak Anda untuk merespons! 1785 03:06:48,640 --> 03:06:51,870 Ya, benar, Lea. Pegang saja aku. 1786 03:06:52,170 --> 03:06:54,540 Jika demikian. Kami akan berhasil. 1787 03:07:00,220 --> 03:07:04,380 - Peter, aku takut dan aku ingin kembali. - Berhenti menolak. 1788 03:07:04,390 --> 03:07:07,720 - Tenang saja. - Aku akan mati! 1789 03:07:10,480 --> 03:07:14,230 Tetap tenang. 1790 03:07:14,280 --> 03:07:19,800 OKE. Oh, Ryker. 1791 03:07:20,120 --> 03:07:23,370 Dengar, Lea. Itu tidak jauh. Anda akan berhasil. 1792 03:07:23,700 --> 03:07:26,700 Ayolah, kita harus move on. 1793 03:07:43,010 --> 03:07:45,600 Mereka datang! Bersiap. 1794 03:08:36,860 --> 03:08:41,230 Komandan! Pesanan terakhir! Mendaki atau mengadili militer! 1795 03:08:41,910 --> 03:08:43,240 Kami berangkat, Laksamana. 1796 03:08:43,370 --> 03:08:44,990 Perhatikan jari-jari kaki Anda. 1797 03:08:48,080 --> 03:08:51,700 - Terima kasih. - Tanpa alasan. 1798 03:08:59,300 --> 03:09:02,330 Bagaimana kabarmu, Romeo? Anda meluangkan waktu, ya. 1799 03:09:02,340 --> 03:09:05,040 - Terima kasih sudah menunggu. - Lupa. 1800 03:09:05,680 --> 03:09:09,420 Dengar, jika Anda sedang mencari pekerjaan Sebenarnya, saya tahu sebuah perusahaan. 1801 03:09:09,430 --> 03:09:13,930 Dan menyerahkan gaji angkatan lautmu? Tidak pernah. Dan saya memiliki hubungan dengan San Diego. 1802 03:09:14,600 --> 03:09:18,260 San Diego. Magma memiliki pelabuhan asal di sana. 1803 03:09:18,690 --> 03:09:20,640 Mengapa kamu tidak menetap? 1804 03:09:22,650 --> 03:09:24,850 Duduk di sini. Jaga agar dia tetap hangat. 1805 03:10:37,420 --> 03:10:40,860 Ini yang terakhir. 1806 03:10:56,620 --> 03:10:58,820 Itu indah! 1807 03:11:01,670 --> 03:11:08,720 Terjemahan oleh LU.CA. PtBr J Sampaio